Willkommen bei Schlager Schlager auf Free Radio Freistadt mit Helmut Heemberger, jou Schlager Fassi.
Das würde jetzt sicherlich von euch allen verstanden.
Das war die heutige Begrüßung auf Holländisch.
41.500 Quadratkilometer und knappe 18 Millionen Einwohner und im Hintergrund die Nationalhymne der Niederlande.
Nochmals herzlich willkommen bei Schlager auf Schlager im freien Radio Freistadt.
Heute zu Besuch im europäischen Teil der Niederlande.
Das heißt nicht wir sind in den Niederlanden, sondern die Interpretinnen und Interpreten von dort.
Die sind heute bei uns und bringen uns ihre gesungenen Schätze.
Du denkst bestimmt ich bin verrückt, das stimmt ich bin total verrückt nach dir.
Darum hat auch mein Kopf nur verrückte Ideen, ich kann für nix mehr garantieren.
Ich schick dir Rosen aus Amsterdam, ich schick dir Zulpen die schönsten aus Athen.
Sie werden morgen vor deiner Hausung stehen, ich bin verrückt und was glaubst du wo nach wem.
Der Doktor sagt die Krankheit wird akut, wenn man nur noch solche Ehrensache tut.
Da hilft nix keine Kur, da hilft kein Medizin, da kann alles mögliche passieren.
Ich schick dir Rosen aus Amsterdam, ich schick dir Zulpen die schönsten aus Athen.
Sie werden morgen vor deiner Hausung stehen, ich bin verrückt und was glaubst du wo nach wem.
Und von dir krieg ich grad mal ein Lächeln, ein Kuss der ist nicht Jahre fern.
Ich hab hier längst meine Liebe gestanden, wann sag man wirst du mich endlich erhören.
Zehntausend Rosen aus Amsterdam, zehntausend Zulpen aus Südamerika.
Von Rom nach London den ganzen Weg zu Fuß, ich täte alles für einen Eis mit Kuss.
Zehntausend Rosen aus Amsterdam, zehntausend Zulpen aus Südamerika.
Von Rom nach London den ganzen Weg zu Fuß, ich täte alles für einen Eis mit Kuss.
Ich schick dir Rosen aus Amsterdam, Jantje Smit war das mit einer Aufnahme von 2004.
Jantje Smit ist unser erster Gast heute der aus den Niederlanden stand.
Geboren wurde er im Dezember 1985 im Norden von Holland in Edam-Vollendam.
International bekannt geworden ist er mit der niederländischen Version von Andrea Jürgens Lied
Ich zeige dir mein Paradies.
Aus den Niederlanden kommen auch die Blue Diamonds.
Sie haben mit Ramona 1961 einen Welthit gelandet, den sie selber in mehreren Sprachen gesungen
und auch auf Schallplatte aufgenommen haben.
Wir hören sie heute mit der deutschen Version.
Aber.
Und da kommt jetzt eine kleine, feine, neue Sache bei Schlag auf Schlager.
Ab der heutigen Folge gibt es am Anfang der Sendung einen internationalen Schlager zu hören.
In Englischer, Französischer, Italienischer oder in einer anderen Sprache,
je nachdem wo er zum ersten Mal aufgenommen worden ist.
Und dieser internationale Song, er hat auch eine deutsche Version,
die ich dann gegen Ende der Sendung auch noch spielen werde.
Und dazu möchte ich heute mit der Originalversion von Ramona beginnen.
Das Original.
Ich wandere über die Wälder,
wo die Mälder und die Sonne den Himmel küsst.
Jemand wandert über die Wälder,
die sich auf die Wälder küsst.
Jemand wartet auf mich.
Ramona, ich bin ein Freund von dir.
Ramona, du bist die Stimme meines Lieblings.
Ich bräuchte dir Courage,
und blödsinnig, dass du mich kennst.
Du wirst mich erinnern,
wenn du mich kennst.
Ramona, wenn ich nicht hör,
dann wirst du mich nicht kennenlernen.
Ramona, wir treffen uns
hinter der Wälder.
Ich warte auf dich,
und warte auf dich,
bis du kommst.
Ramona, ich bin ein Freund von dir.
Ramona, wenn ich nicht hör,
dann wirst du mich kennenlernen.
Ramona, wir treffen uns
hinter der Wälder.
Ich warte auf dich,
und warte auf dich,
bis du kommst.
Ich warte auf dich,
und warte auf dich,
bis du kommst.
Ramona, ich warte auf dich,
dann wirst du mich kennenlernen.
Ramona, wenn ich nicht hör,
dann wirst du mich kennenlernen.
Die mexikanische Schauspielerin und Sängerin,
so jetzt wird es spannend,
Dolores Azonzolo Ilopez Negrete de Martinez del Rio.
Künstlername Dolores del Rio,
ist irgendwie einfacher.
Sie hat 1928 dieses Lied live bei Werbeveranstaltungen
für den gleichnamigen Stummfilm im Kino gesungen,
später dann natürlich auch auf Schallplatte aufgenommen.
Komponiert hat dieses Lied ebenfalls eine Frau,
die Amerikanerin Mabel Wine.
Sie hat dieses Lied eben für dieses Stummfilm Melodram geschrieben.
Der Originaltext stammt von einem US-Amerikaner
mit russischen Wurzeln, Louis Wolfe Gilbert.
Viele viele Male ist Ramona auf der ganzen Welt
gecovert worden von Louis Armstrong,
von Paul Whiteman mit seinem Orchester,
von Willi Schneider und und.
Die bekannteste Version bei uns ist allerdings die der Blue Diamonds.
Und diese deutsche Version,
die werde ich gegen Ende der Sendung spielen, versprochen.
Also unbedingt dranbleiben.
Und sie, und sie, und sie, und sie,
du legst mich vor, je à l'amour,
reste la nuit, reste toujours.
Man war da ein Mädchen,
damals in Paris.
Ich ging mit ihr tanzen,
ach, was war sie süß.
Sie lag so eng in meinen Armen.
Ich sagte, komm, wir gehen hier vor.
Doch ihre Antwort war pflanzlich.
Ich verstand kein Wort.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie,
du legst mich vor, je à l'amour,
reste la nuit, reste toujours.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie,
du legst mich vor, je à l'amour,
reste la nuit, reste toujours.
Unten floss die Seine,
oben schien der Mond.
Sie hat meine Nerven
wirklich nicht geschont.
Wir beiden gingen eng umschlungen.
Wort läuft durch die Nacht,
die Stein voll in Flammen.
Sie hat nur gelacht.
Ich sagte, bitte küss mich,
gib mir ein bisschen mehr.
Sie hat mich nicht verstanden,
so wie ich sie vorher.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie,
du legst mich vor, je à l'amour,
reste la nuit, reste toujours.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie,
du legst mich vor, ich à l'amour,
reste la nuit, reste toujours.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour,
reste la nuit, reste immer.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour,
reste la nuit, reste immer.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
du legst mich vor, ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
ich à l'amour, reste la nuit, reste la nuit.
Komm, und sag was.
Und sie, und sie, und sie, und sie, du legst mich vor,
wie die Zauber dort am Himmel, fliege fort im Sonnenschein.
Denn ich wollte nicht gewangen, von der große Liebe sein.
Una paloma blanca, Freiheit ist alles für dich.
Was wird aus mir, wenn ich sie verlier?
Ja, was wird aus mir, wenn ich sie verlier?
Internationale Hits in deutscher Sprache aus dem Ende der 1970er Anfang 1980er Jahren und beide kommen aus den Niederlanden.
Soul Invention hat sich 1967 die George-Becker-Selection genannt, als sich die Gruppe zusammengetan hat.
Hans Bowens war der Gründervater und ab 1969 haben sie sich nach Hans Bowens Künstlernamen unbenannt in George Becker,
sowie der britische Schauspieler, der unter anderem auch in drei James-Bone-Filmen mitgespielt hat.
Und mit Paloma Blanca, da konnten sie 1975 einen weiteren Hit landen.
Hans Bowens hat diesen Titel geschrieben, der deutsche Text stammt von Hans Bratke.
Eine weitere erfolgreiche niederländische Gruppe waren die Cats.
Von 1965 bis 1994 bestand diese Gruppe mit fast immer der gleichen Besetzung.
Die Stimmen kommen von den Brüdern Cees und Piet Vermeer.
Die deutschen Hits sind die German Hits, die von Hans Bratke und Pfermen.
Einer ihrer großen Hits war 1971 One Way Wind.
Da ist die deutsche Version ebenfalls von den Cats aufgenommen.
Mit dem Abendwind kommen Lieder von weit her übers Land
und sie singen nur vom Frieden von Menschen an den Hand.
Lass den Abendwind erzählen, sie ist so wunderschön.
Ja, es klingt fast wie ein Märchen, das nie wirklich kann geschehen.
One Way Wind, One Way Wind, leise flüsten die alten Bäume.
One Way Wind, One Way Wind, sie erzählen von alten Träumen.
Die Nieren erfüllen Gehen, mit dem Wind wehren sie vor den.
Und die Lieder singen weiter vom Frieden auf der Welt.
Und der Wind ist ihr Begleiter unterm weiten Himmelszelt.
Ja, wir hören immer wieder und es klingt so wunderbar,
wenn die Menschen sich nur lieben, wer den Märchen einmal war.
One Way Wind, One Way Wind, leise flüsten die alten Bäume.
One Way Wind, One Way Wind, sie erzählen von alten Träumen.
Die Nieren erfüllen Gehen, mit dem Wind wehren sie vor den.
One Way Wind, One Way Wind, leise flüsten die alten Bäume.
One Way Wind, One Way Wind, sie erzählen von alten Träumen.
Sie erzählen von alten Träumen.
One Way Wind, One Way Wind, leise flüsten die alten Bäume.
One Way Wind, One Way Wind, sie erzählen von alten Träumen.
Verzaubert ist die Nacht, doch sie geht schnell vorbei.
Die alte Tomo schlägt und es ist schon halb drei.
Küsse im Mondschein schenk ich dir heut Nacht.
Wenn wir uns erwäumen, verliebt sind und träumen, ist der Tag erwacht.
Die Blätter rauschen leise und zärtlich singt der Wind.
Und sagt uns, dass wir heut vom Glück verzaubert sind.
Küsse im Mondschein schenk ich dir heut Nacht.
Wenn wir unter Bäumen verliebt sind und träumen, ist der Tag erwacht.
Ich halte dich ganz fest in meinem Arm und ich geb dich nie mehr frei.
Was du mir da erzählst, das glaub ich dir aufs Wort. Du drückst mich fast dabei.
Tun wir auch oft, als machten wir uns nie daraus.
Bei Nacht im alten Park sieht alles anders aus.
Küsse im Mondschein schenk ich dir heut Nacht.
Wenn wir unter Bäumen verliebt sind und träumen, ist der Tag erwacht.
Das ist der Tag der Blätter rauschen.
Die Blätter rauschen leise und zärtlich singen wir heute Nacht.
Die Blätter sind aus dem Lied von Albert West.
Schlagerhistorie, die Schelle der Woche.
Die Schlagerhistorie, die Schelle der Woche.
Schlagerhistorie, die Schelle der Woche.
Die kommt ebenfalls aus den Niederlanden.
Nicht nur gesungen von einer Niederländerin, sondern auch aufgenommen und veröffentlicht das erste Mal in den Niederlanden.
Sogar das Begleiterkestern und der Dirigent sind Niederländer.
1953 hat Mieke Telkamp die Titel Morgen komm ich wieder.
Wir sind für einander bestimmt aufgenommen.
1953, morgen komm ich wieder.
Nun schlägt die Abschiedsstunde, doch werde nicht traurig dabei.
Und hör aus meinem Munde ein Trostwort für uns zwei.
Morgen komm ich wieder, denn heute war's so schön.
Morgen komm ich wieder, doch heute muss ich gehen.
Die paar kurzen Stunden, sie sind ja schnell vorbei.
Dann haben wir uns wieder, denn du weißt, ich bleib dir treu.
Glaube mir, glaube mir, morgen bin ich wieder hier.
Glaube mir, glaube mir, morgen bin ich ganz bestimmt wieder hier.
Und solltest du mich fragen, mein Liebling bist du denn auch gerne bei mir?
Doch ich nur zu sagen, mein Lied verrät es dir.
Morgen komm ich wieder, denn heute war's so schön.
Morgen komm ich wieder, doch heute muss ich gehen.
Die paar kurzen Stunden, sie sind ja schnell vorbei.
Dann haben wir uns wieder, denn du weißt, ich bleib dir treu.
Glaube mir, glaube mir, morgen bin ich wieder hier.
Glaube mir, glaube mir, morgen bin ich ganz bestimmt wieder hier.
Mieke Tellkamp, ebenfalls eine Kurzform ihres richtigen Namens,
Maria Berendina Johanna Tellgenkamp, 1934 geboren und 2016 gestorben.
Bekannt geworden ist sie in den Niederlanden durch das geistliche Lied Amazing Grace,
das sie in ihrer Heimatsprache aufgenommen hat.
Mieke Tellkamp war vor allem in den Niederlanden eine bekannte Sängerin,
aber auch in deutscher Sprache, da hat sie einige Titel aufgenommen,
zum Beispiel unter anderem das Tulpen aus Amsterdam.
Jetzt aber zur Rückseite der Schellack, wir sind füreinander bestimmt.
Mieke Tellkamp, 1953.
Schicksal ist gut mit uns meint, wir gehen alle Wege zu zweit,
denn das Ziel unseres Sehnsucht ist nah, und es lacht uns das Glück,
das nun keiner mehr uns nimmt, denn wir sind füreinander bestimmt.
Jedes junge Pfarr kriegt man vor dem Trauhaltar, und sagt freut dich, ja.
Weißt, das Schicksal, wir, ist nun bald schon für uns beide diese Stunde da.
Wir sind füreinander bestimmt, unsere Herzen, die schlagen vereint.
Jeder Tag wird nun schön, weil wir beide uns verstehen,
weil sein Schicksal es gut mit uns meint, wir gehen alle Wege zu zweit,
denn das Ziel unseres Sehnsucht ist nah, und es lacht uns das Glück,
das nun keiner mehr uns nimmt, denn wir sind füreinander bestimmt.
Und es lacht uns das Glück, das nun keiner mehr uns nimmt, denn wir sind füreinander bestimmt.
Ja, und füreinander bestimmt und auf ewig miteinander verbunden,
zumindest in der Welt des Schlagers, das sind die Schlömpfe und Vater Abraham.
Pierre Kartner als Vater Abraham hat 1977 mit dem Lied der Schlömpfe seinen großen Hit geliefert.
In Österreich hat er sich 32 Wochen lang in der Hitparade halten können, in Deutschland sogar 48 Wochen.
Vater Abraham bzw. Pierre Kartner hat übrigens auch ein paar zusätzliche Vornamen, dürfte in den Niederlanden so üblich sein.
Petrus Antonius Laurentius Kartner, er hat bereits 1976 einen großen Hit geschrieben,
der in den Niederlanden und in Belgien veröffentlicht worden ist.
In Österreich hat ihn dann Peter Alexander gesungen und da heißt dieses Lied das kleine Beisel.
Ich habe jetzt Vater Abraham, allerdings mit dem Titel Am schönsten ist es zu Hause aus dem Jahre 1979.
Nur eine Station noch, dann sehe ich das Ortsfeld, der Zug rollt im Bahnhof gleich an.
Der Schaffner, der reicht mir die Koffer hinaus und ich weiß, ich bin wieder daheim.
Der Kiosk am Vorplatz, die Kinoreklame, es ist alles noch wie es war.
Die Zeit, sie blieb stehen und ich gehe im Traum durch die Stadt und dabei wird mir klar.
Am schönsten ist es zu Hause. Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause.
Weil die Menschen in den Häuser und Strassen sich noch kennen und mich nicht vergratzen.
Die Nachbarn, sie klopfen schon an bei den Eltern und fragen mich, hast du heute Zeit?
Es gibt doch so viel zu erzählen und jeder will zeigen, wie sehr er sich freut.
Und dann wird es Abend, wir sitzen noch alle zusammen bei einem Glas Wein.
Von Markblatt schlägt man's mal die Turmuhr herüber, da weiß ich, jetzt bin ich daheim.
Am schönsten ist es zu Hause. Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause.
Weil die Menschen in den Häuser und Strassen sich noch kennen und mich nicht vergratzen.
Es biegt langsam morgen die Gasplattenen, sie trennen schon lange nicht mehr.
Da drüben kommt schon die Zeitung und unsere Gläser sind langsam leer.
Doch keiner von uns kann jetzt schlafen, denn viel zu lang waren wir getrennt.
Schon morgen bringt mich mein Zug wieder dahin, wo keiner den anderen kennt.
Am schönsten ist es zu Hause. Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause.
Weil die Menschen in den Häuser und Strassen sich noch kennen und mich nicht vergratzen.
Am schönsten ist es zu Hause. Du bist glücklich.
Als du ins Café reinkamst, hoheitsvoll wie eine Queen, doch mit leicht kaputtem Lächeln und Karnickelhermelin,
ganz freigatte, aber eine abgebrannte, war mir rätselhaft, woran ich dich erkannte.
Doch als jeder Mann dir nachsah, mit dem Blick von Zimada, die war irgendwann mal früher gar nicht ohne,
und der Kellner einen Bückling vor dir machte, da fühlte ich, wie Alter Zorn in mir erwachte.
Während du mit dem Kontingentor sprachst, war ich der Jüngling dessen Herzdurchschnöde brachst.
Ich war so bescheuert, ich war so behemmert, manchmal dauert's bei mir lang bevor was dämmert.
Die große Liebe hast du mir so oft beteuert, und ich war behemmert, und ich war bescheuert.
Es wird zwanzig Jahre her sein, dass ich pünktlich wie die Uhr, eh mich schmachte und oft gefragt hab,
es ist spät, wo bleibt sie nur? Doch wenn du dann endlich kamst nach ein paar Stunden,
hab ich schon bei deinem Anblick Glück empfunden.
Als wir uns ein Jahr so kannten, sagte ich zu dir noch, sie, bis auf zwei, drei zarte Küchen, blieb die Liebe Theorie.
Stand auf achtzig auch bei mir das Thermometer, du nahmst süchtig meine Hand und hauchtest später,
bis ich dann aus allen Wolken fiel, du triebst mit vielen anderen außer mir die Spiel.
Ich war so bescheuert, ich war so behemmert, manchmal dauert's bei mir lang bevor was dämmert.
Die große Liebe hast du mir so oft beteuert, und ich war behemmert, und ich war bescheuert.
Und nun fragst du so wie damals, Schätzchen krieg ich einen Tee, und du isst von meinem Teller, trittst mir neckisch auf den See,
und du sagst in einem Ton, der einmal flott war, alte Liebe ist wie Unkraut und ausrottbar.
Du bist viel zu dick gepudert, und dein Hut ist arg verbeult, und du weinst so theatralisch, wie man bei Kurzmaler heult,
du rauchst Kette und du sprichst von alten Tagen, und nach dem siebten Konjakt wagst du mir zu sagen,
du warst für mich der liebste auf der Welt, mir geht's dreckig, Schätzchen, gib mir etwas Geld.
Und ich sag so, geht's dir dreckig, find ich bescheuert, find ich behemmert, dass ich der Liebste war, macht mich jetzt ganz belemmert,
wo sind die anderen Liebsten, die mit dir geschlemmert.
Herr Ober, die Dame möchte zahlen, alles, bin doch nicht bescheuert.
Ja, diesen Herrn habt ihr jetzt sicher gleich erkannt, dieser hat nur zwei Vornamen,
Rudolf Vibrand Kesselar, bekannt als Rudi Carell.
Er hat als Künstler den Namen seines Vaters Carell gewählt, und die ganze Welt kennt ihn jetzt nur mehr als Rudi Carell.
Mit 14 Jahren hat er seinen ersten Bönenauftritt, und mit 19 da war er bereits als Berufskünstler im Arnhemmer Konzertsaal auf der Böhne.
Jetzt habe ich noch eine niederländische Gruppe, die ebenfalls einen Welthit gelandet und diesen auch in deutscher Sprache dann aufgenommen hat.
Die Gruppe nennt sich Pussycat und der Hit kommt aus dem Jahre 1976 und das war Mississippi.
Es ist der Wind, du schaust dorthin, wo deine Freunde singen.
Sie spielen dieses Lied allein für dich, es ist Erinnerung an eine schöne Zeit.
Auf dem Mississippi siehst du Schiffe ziehen, wie Wolken nie dem Augenblick entfliegt.
Das Lied erschwebt mit ihnen in die Ferne, über dir die Sterne, eine Sommernacht.
Mississippi, ich will bei dir sein.
Du hast so viel schon gesehen, kannst es sicher gut verstehen, wenn meine Träume mit dir gehen.
Besser, Sirfi, niemals stehst du still.
Eric, ist ein Wellenspiel, Mississippi, du kannst hier, begleite dich, mein Traum.
Diese Nacht geht mal zu Ende, irgendwann wird auch unser Lied zu Ende gehen dann.
Nein, diese Melodie wird nie verfliegen, denn deine Wellen singen in aller Ewigkeit.
Besser, Sirfi, ich will bei dir sein.
Du hast so viel schon gesehen, kannst es sicher gut verstehen, wenn meine Träume mit dir gehen.
Besser, Sirfi, niemals stehst du still.
Eric, ist ein Wellenspiel, Mississippi, und ans Ziel, begleite dich, mein Traum.
Besser, Sirfi, ich will bei dir sein.
Als ich dich sah, war ich sprach ich kein Problem mehr, ich fühlte wie die Liebe uns half, um zu verstehen.
Hallo, hallo, oh wischer, hallo, hallo, du verschwingt, hallo, hallo, ist gut du, hallo, hallo, blande Fuss.
Auma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma
uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma, uma
hallo hallo du fristin hallo hallo ist gut nu hallo hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo hallo ist gut nu hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo hallo ist gut nu hallo hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo hallo ist gut nu hallo ist gut nu hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo hallo ist gut nu hallo hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo hallo blabbelu
hallo hallo du fristin hallo blabbelu
Und das war jetzt ebenfalls eine deutsche Version eines Welthits von Mouth and McNeil.
Der ehemalige Schlagzeuger von Holland Quartet Willem Duin als Big Mouth und die Sängerin Maggie McNeil,
die am Ende 1971 den Gassenhauer How Do You Do auf den Markt gebracht und Anfang 1972
dann bis zu 20 Wochen damit den vordersten Platz in den Hitbraden für sich behaupten können.
Beide kommen aus den Niederlanden. Jetzt aber zu der versprochenen deutschen Version von Ramona,
die Blue Diamonds. Ja und noch eine kleine Neuerung habe ich für 2024. Wie ich bereits anfangs erwähnt habe,
Ramona ist so oft gecovert worden, dass ich beschlossen habe, diesen Titel als Eröffnungsmelodie von Schlag auf Schlager
für dieses Jahr zu spielen. Jede Woche ein anderer Interpret oder eine andere Interpretin.
Aber jetzt die Blue Diamonds mit Ramona.
Ramona, zum Abschied sag ich dir Goodbye Ramona, ein Jahr geht doch so schnell vorbei
Verzagt nicht und frag nicht, denn in Gedanken bin ich bei dir
Weil Tag bringt die Sonne, weil Nacht der Mond die Grüße vor mir
Ramona, denk jeden Tag einmal daran Ramona, dass nichts vergeht, was so begann
Nach einem Jahr steh ich wie Blumen vor der Tür Ramona, dann bleib ich bei dir
Ramona, zum Abschied sag ich dir Goodbye Ramona, ein Jahr geht doch so schnell vorbei
Verzagt nicht und frag nicht, denn in Gedanken bin ich bei dir
Weil Tag bringt die Sonne, weil Nacht der Mond die Grüße vor mir
Ramona, denk jeden Tag einmal daran Ramona, dass nichts vergeht, was so begann
Nach einem Jahr steh ich wie Blumen vor der Tür Ramona, dann bleib ich bei dir
Ja wie gesagt, bereits 1928 hat es von diesem Walzerlied einige Kaweversionen gegeben.
Und das nicht nur in Amerika, auch in Deutschland, in den Niederlanden, in der damaligen Tschechosloberkei.
Auch in Österreich ist die Ramona aufgetaucht, gesungen von einem gewissen Ernst David.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg hat es dann Willi Schneider mit deutschem Text gesungen.
Heute wird Ramona meistens im Viervierteltakt gespielt, nicht mehr wie das Original im Walzerrhythmus.
Auch Versionen im Tango-Rhythmus sind mittlerweile aufgenommen worden.
Ja nach Spanien reisen viele Europäer Nur wegen Sonne und Wasser und Wein
Einer später doch der andere um so ehe Fährt Richtung Spanien und packt die Koffer ein
Den Regenmantel lassen wir zu Haus In Spanien sieht es nicht nach Regen aus
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein Eviva España
Und jeder ist ein Matador España, por favor
Ja, es fessel dich der Klang der Kastanetten Und der Flamenco, der lässt dich nicht mehr los
Wenn wir so etwas bei uns zu Hause hätten Dann wär der Urlaubs zu Hause grandios
Doch alle Theorie hat keinen Sinn Im Sommer fahren alle wieder hin
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein Eviva España
Und jeder ist ein Matador España, por favor
Schaust du träumend Nachts um zwölf aus deinem Fenster Ja, dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus
Denn es fleichen dort anstelle der Gespenster Die Kavalier und mit Gitarre um das Haus
Dann hört man Serenaden überall So wie auf einem Schlag am Festival
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein Eviva España
Und jeder ist ein Matador España, por favor
La la la la la la la la Eviva España
Imka Marina mit Eviva España, ebenfalls ein Hit über die niederländischen Grenzen hinaus.
1972 hat sie diesen Titel auch in Deutsch gesungen. Dabei ist dieser Song ursprünglich gar nicht von ihr, sondern von der belgischen Sängerin Samantha.
Es gibt noch einige Sängerinnen und Sänger aus den Niederlanden, die auch bei uns ihre Songs in die öffentlichen Radiosender gebracht haben.
Die Sängerinnen und Sänger aus den Niederlanden, die auch bei uns ihre Songs in die öffentlichen Radiosender gemacht haben.
Schönen Tag an der Sängerinnen und Sänger aus den Niederlanden.