Herzlich willkommen!
Antival begrüßt Sie zu einer weiteren Ausgabe unserer Senderei Vielfalt gelebt.
In dieser Senderei lädt das Freiraadio Freistadt Gäste ins Studio, die ihre Wurzeln nicht in Österreich haben.
Das können Menschen sein, die erst seit einigen Jahren in Österreich leben, oder aber auch welche, die schon ihr ganzes Leben hier verbracht haben.
Wir wollen von unseren Studiogästen wissen, wie angenommen oder willkommen geheißen Sie sich in Österreich fühlten oder fühlen und welchen Schwierigkeiten Sie vielleicht ausgesetzt waren oder noch immer sind.
Mit mir zu Gast ist heute Herr Murad Yiltirim, ein Steinmetz aus Windtag bei Freistadt, der allerdings nicht dort in Winter bei Freistadt, sondern in Akarim, einem kleinen Ort in der Nähe von Santikli, seine ersten Lebensjahre verbracht hat.
Merhaba!
Murad, du hast jetzt etwas geschmunzelt, weil ich bei Santiklim...
Santikli.
...Santikli gestolpert bin.
Gar nicht leicht, eine fremde Sprache zu sprechen, auch wenn es nur ein Wort ist.
Du hast ja Deutsch lernen müssen.
Ja.
Aber bevor wir dazu kommen, du kommst aus der Türkei, das haben wir jetzt schon erfahren.
Ja.
Aus der Mittel-Türkei, kann man das so sagen.
Genau, ja.
Aber zuerst zu deiner Kindheit in der Türkei.
Wo bist du aufgewachsen?
Wie ist das da in Akarim?
Akarim, ja.
Ja, Akarim.
Wie leben die Leute dort und wie war deine Kindheit?
Also, meine Kindheit war sehr gut.
Ja.
Also, da bin ich in der Türkei, wo ich geboren bin, habe ich meine Schule gemacht, Volksschule.
Und es war wirklich eine sehr schöne Zeit gewesen.
Wo bist du aufgewachsen?
Wie kann man sich das vorstellen?
Hattest du ein Haus oder seid ihr in einer Wohnung groß geworden?
Wie war das?
Mein Vater hat ein eigenes Haus.
Ich bin in der Türkei geboren.
Und da bin ich, wo ich geboren bin, in meinem Dorf, heißt Akarim, dort bin ich aufgewachsen.
Und hast du auch Geschwister?
Ich habe zwei Brüder.
Zwei Brüder?
Ältere oder?
Eine ältere Brüder und eine junge.
Also, du bist ein Sandwichkind.
Und du sagst schon, du bist dort zur Schule gegangen?
Ja.
Wie kann man sich das vorstellen?
Ist das, hat man mehrere Lehrer?
Ja, da hätte ich mehr lernen können, weil es ist so, meine eigene Sprache ist der türkisch.
Natürlich, ja.
Das ist mein Vorteil gewesen.
Und es war wirklich eine sehr, sehr schöne Zeit gewesen, wie ich Volksschule in der Türkei gemacht habe.
Gehen da in Akarim die Mädchen und die Burschen gemeinsam in die Schule oder ist das getrennt?
Ja, wir waren alle zusammen in einer Klasse.
Das ist so noch ein Erbe des Kemalismus, oder?
Dass man diese Geschlechtertrennung nicht so stark hat.
Nein, nein, nein.
Das ist absolut egal.
Und da gab es natürlich deine Eltern, deine beiden Brüder.
Sonst noch, gab es auch mehr Verwandtschaft oder?
Ja, ich habe meine ganze Verwandtschaft in der Türkei.
Zum Beispiel meine Oma, Opa, meine Tante, Onkel, also meine Cousine.
Und alle in der Nähe.
Alle in der Nähe, ja.
Du hast dich auch als Kind gesehen.
Genau, ja.
Und man hat ja immer so Vorstellungen, dass in der Türkei oder so, wie ich es kenne,
die Kinder im Dorf oder dem Ort immer so gemeinsam unterwegs sind und auch mehrere Häuser besuchen können.
Ja.
War das auch bei euch so?
Genau, war bei mir genauso.
Also nach der Schule, ich habe meine Oma besucht, meinen Onkel habe ich besucht, meine Freunde habe ich besucht.
Wir haben so oft gespielt, also bis zum Spätzzeit, bis zum Abend.
Das heißt, das war ein sehr freies Leben dort?
Ja.
Gab es auch irgendjemanden, der streng war?
Nein, eigentlich nicht.
Also die Kinderabend dort war ein relativ freies Leben, wo du aufgewachsen bist.
Jetzt war ja, ich weiß ja das, weil ich dich schon besser kenne, eure Migrationsgeschichte, wie man so schön sagt.
Ist das so gelaufen, dass dein Vater zuerst nach Österreich gekommen ist?
Ja.
Und dann erst später die Familie nachgeholt hat?
Wann ist dein Vater nach Österreich gekommen?
Er ist 1971.
Ist er das erste Mal nach Österreich gekommen.
Ziemlich bald.
Es gab ein erstes Abkommen zwischen Österreich und der Türkei 1964, dass die Türkei hat erlaubt,
dass Österreich Arbeitskräfte anwirbt.
Und dein Vater ist wieder nach Österreich gekommen?
Er hat eine kleine Prüfung machen müssen, also als Steinmetz.
Also der ist auch angeworben worden?
Ja.
Er hat zuerst einen Antrag anstellen müssen, dann hat er schriftlich was bekommen, dass er eine Prüfung machen muss.
Und er hat eine Prüfung gemacht in Istanbul.
Also ist er ex nach Istanbul gefahren?
Ja.
Ist er weit, oder?
Er ist weit weg.
Vor uns ist es ca. 500 km.
Und der hat dein Vater auch schon in der Türkei als Steinmetz gearbeitet?
Er hat das mit dir gekannt?
Ja.
Er hat schon vorher als Steinmetz gearbeitet.
Und dann hat er diese Prüfung gemacht?
Er hat eine Prüfung gemacht.
Es ist relativ schnell gegangen.
Er hat mir gesagt, Ihnen eine Stunde.
Er hat das sofort geschafft und er hat dann nach Österreich kommen dürfen.
Er hat dann bei Free Pass gearbeitet in Vintag?
Ja.
Jetzt heißt es Firma Free Pass, aber früher heißt es Firma Caps Reiter, wenn ich mich gut erinnere.
Caps Reiter.
Genau.
Also da gab es schon eine Übernahme?
Genau.
Er hat dann da gearbeitet.
Und kannst du dich erinnern, dass er einmal, zweimal im Jahr nach Hause gekommen ist?
Genau.
Und ca. neun Monate hat er in Österreich gearbeitet und drei Monate war er in der Türkei.
Es war die Winterzeit.
Da ist weniger zu tun als Steinmetz.
Genau.
Und kannst du dich erinnern, war das immer ein großer, hat man sich da gefreut, der Vater kommt, wir müssen das ganze Haus putzen, etwas Schönes kochen, die Kinder bekommen die Haare geschnitten?
Ja, ich muss ehrlich sagen, ich habe schon vor einer Woche feiert, als mein Vater kommt, es hat mir sehr, sehr gefreut.
Es war mal wirklich eine schöne Zeit.
Das heißt, der hat dann auch etwas mit euch Buben gemacht?
Ja.
Und hat er dann auch Geschichten erzählt, wie es da ist in Österreich?
Ja, er hat schon so viel gesagt über Österreich, dass das kalt ist, dann über Kultur, dann über so viel Kalt, so viel Schnee.
Das heißt, das war auch vom Wetter her gut, genau in den Wintermonaten in die Türkei zu fahren.
Wie ist denn da dort der Winter in Alkerim?
Bei uns ist es auch kalt, es ist ca. zwei Monate, es ist wirklich sehr kalt und wir haben natürlich auch Schnee.
Also das war euch nicht so ganz fremd?
Nein.
Nur, dass es in Österreich eben noch kälter ist?
Ja, Österreich ist noch kälter.
Der Vater ist immer wieder gekommen, gefahren, gekommen, gefahren.
War das ein Unterschied in deiner Erinnerung, das Leben mit dem Vater und das Leben ohne den Vater?
Du musst eine sehr selbstündige Mutter gehabt haben, oder?
Genau, ja.
Die hat das alles gemanagt?
Ja, natürlich ohne Vater, es ist wirklich schwer, weil mein Vater hilft mir überall.
Und ohne Vaterleben, ich kann mich so gut erinnern, dass der wirklich sehr schwer ist.
Was wäre schwer?
Ja, generell, ohne Vater geht es nicht.
Wenn man ihn um Rat fragen kann, wenn man mit ihm spielen kann, was hat gefehlt?
Bei meinem Vater hat mir alles gefehlt, weil er hat wirklich immer geholfen, über alles.
Und deine Mutter musste das alles in diesen neun Monaten, als er in Österreich war, alleine managen?
Sie hat auch mit euch die Hausabwohnung gemacht?
Ja, natürlich, meine Mutter hat alles geholfen.
Und hat geschaut, dass ihr einständig werdet?
Dass alle brav bleiben.
Nicht so schlimm seid?
Nein, nicht so schlimm.
Und ja, meine Mutter hat auch, Gott sei Dank, sie hat uns wirklich sehr gut aufpasst.
Und dann kam irgendwann die Entscheidung, die ganze Familie geht nach Österreich?
Genau, es war 1993, wir haben erst einmal nach Österreich gekommen.
Mit welchen Erwartungen, was hast du dir erwartet?
Du hast gewusst, von deinem Vater, es ist kalt?
Ja, es war für uns keine Überraschung, weil mein Vater hat uns schon vor zwei Jahren gesagt,
dass wir wirklich zusammenleben in Österreich.
Also es kann nicht so weitergehen, dass ich neun Monate in Österreich arbeite,
und drei Monate, dass ich in der Türkei Urlaub mache, dann muss ich wieder zurück nach Österreich.
Also das kann nicht so weitergehen.
Das heißt auch, nicht nur du hast gelitten, sondern auch dein Vater hat gelitten unter dieser Trennung?
Ja.
Und er wollte euch in Österreich haben, wo die Arbeit ist?
Ganz genau.
Das heißt, mit der Arbeit war er zufrieden?
Ja.
Was man sich verdienen kann.
Und dann kommt ihr, wann war das? Kannst du dich erinnern?
In welcher Jahreszeit?
Mein Vater hat uns gesagt 1991, also vor zwei Jahren natürlich.
Und wir haben nach Österreich 1993 März.
Im März, im Frühling.
Genau, Frühling.
Ja, das ist nicht die schlechteste Zeit, oder?
Ja.
Dass man dann nicht im Schnee kommen muss.
Aber es war natürlich so viel Schnee da.
Es war Schnee?
Ja, es war wirklich so viel Schnee da.
Ich kann mich noch mal gut erinnern.
Also es war wirklich so viel Schnee da.
Aha, aha.
Ok, dann hat sich das bestätigt, was dein Vater zeigt.
Und wo seid ihr dann hingezogen?
Wir haben nach Obermereit gekommen.
Das ist wo?
Das ist in St. Oswald.
Eine Wohnung nehme ich an?
Es war nur so ein eigenes Haus.
Ein eigenes Haus, das hat dein Vater gemietet gehabt?
Ganz genau, ja. Er hat schon vorher gemietet.
Und da hat er auch schon gewohnt?
Mhm.
Und seid ihr mit Sack und Pack, mit Geschirr und Gewand und Spielzeug und das ganze Auto voll?
Nein, wir haben mit der Flugzeit gekommen.
Ach so.
Wir haben alles in Österreich gekauft.
Das heißt, mein Vater hat schon vorher vorbereitet.
Ok, das war schon da.
Er hat schon ein Nest für seine Familie bereitet.
Genau.
Damit man sich hier auch wohlfühlen kann.
Und habt ihr das türkisch eingerichtet?
Ja.
Also schon ein Stück Türkei geschaffen in dieser Wohnung?
Ja.
Das heißt, wo ist der Unterschied?
Mehr Teppiche? Ich stelle mir das immer so mental vor.
Nein, eigentlich nicht. Nein.
Also ganz normal haben wir hergerichtet.
Ja, was ist normal für euch?
Sieht es gar nicht. Aber Fernsehen.
Ok, aber so wie Österreich auch einrichten würden.
Genau.
Und die türkische Flagge?
Ja.
Ja, ok.
Die türkische Flagge ist ja unser Stolz.
Ein Teil Türkei.
Und natürlich Fernsehen auf Türkischer Program.
Das hat es schon damals gegeben.
In einem Satellitempfang.
Satellitempfang, genau.
Das haben wir aber später bekommen.
Also wenn ich mich gut erinnere, sechs Monate später haben wir eine türkische Sender bekommen.
Nachdem ihr gekommen seid?
Genau.
Im September, im Herbst dann.
Genau.
Ein Jahr später.
Und vorher gab es auch schon Fernseh, aber nur österreichisches Fernsehen.
Genau. Das hat ORF 1 und ORF 2.
Genau.
Haben wir.
Und wie habt ihr das im März kommt, das ist mitten in der Schulzeit.
Kannst du dich erinnern, wie das eure Einschulung war?
Ja.
Also es wusstest ja alle drei Buben dann in der Schule, oder?
Mein junger Bruder hat bei der Volksschule angefangen.
Und ich habe in St. Oswald Hauptschule angefangen.
Du warst zwölf dann?
Genau, ja.
Ich war zwölf Jahre alt.
Und natürlich war es eine sehr schwierige Zeit gewesen für mich.
Natürlich die deutsche Sprache.
Weil du so gar nichts verstanden hast?
Nein, ich habe gar nichts verstanden. Also null kann man sagen.
Und wie haben die Eltern darauf, nicht die Eltern, die Lehrer darauf reagiert?
Also haben sie dir geholfen oder haben sie dich in die Liste Bank gesetzt oder gab es extra Deutschunterricht?
Was haben sie gemacht?
Also ich habe nach der Schule jede Woche, wenn ich mich gut erinnern kann, eine Stunde habe ich Deutschkurs gehabt.
Gemeinsam mit deinen Brüdern?
Nein, nein, ich alleine.
Also Einzelunterricht?
Genau, ja. Einzelunterricht. Also nur für mich hat es extra Deutschunterricht gegeben.
Mit einer Lehrperson, die auch Türkisch konnte oder die nur Deutsch konnte?
Nur Deutsch.
Das war wahrscheinlich am Anfang schwierig, oder?
Ja, es war sehr schwieriger Zeit gewesen für mich, bis ich Deutsch gelernt habe.
Das heißt, bis zu den Sommerferien bist du hauptsächlich in der Schule gesessen,
da hast du dir angehört, wie das Deutsch klingt, oder?
Ja.
Ohne sehr viel zu verstehen?
Nein, ohne gar nichts verstehen.
Du bist in die zweite Klasse gekommen?
Zweite Klasse, genau.
Weil du einfach zwölf Jahre alt warst?
Genau, ja.
In diese Altersgruppe, in die du eigentlich gehörst?
Ja, zweite Hauptschule habe ich angefangen.
In St. Oswald?
In St. Oswald.
Und dann nach den Ferien?
Oder wie hast du die Ferien verbracht?
Dann hattest du die Möglichkeit Deutsch zu lernen?
Ja, ich habe gute Freunde gehabt.
Also er heißt Stütz Urgich.
Also erstmal wirklich beste Freund kann man sagen.
Er hat mir wirklich so viel zusammenhelfen, dass ich wirklich bessere Deutsch lernen kann.
Den hast du in der Schule kennengelernt?
In der Schule habe ich kennengelernt, ja.
Weil er in derselben Klasse war, oder?
Genau, wir waren selber Klasse.
Und wie hat diese Freundschaft, wie seid ihr euch gegenseitig aufgefallen?
Also die erste Woche, wenn ich mich gut erinnern kann,
also er hat schon ein paar Fragen gefragt, also ich verstehe gar nichts, ja.
Dann hat er mit dem Englisch angefangen.
Er ist gekommen zu dir?
Genau, er ist zu mir gekommen, hat er grüßt, hallo grüß dir, natürlich ich verstehe gar nichts, ja.
Ich habe nur gesagt, ja hallo.
Und er hat ein paar Fragen angeschrieben und ich verstehe null, ich verstehe gar nichts, ja.
Und er hat mit Englisch angefangen, ja.
Achso, dann hat er es jetzt, nachdem er gesehen hat, du hast auf Deutsch, verstehst du ihn nicht?
Also ich verstehe nicht, genau, ja. Und er hat mit Englisch angefangen.
Also er hat mir erst gefragt, was ist dein Name?
Ja, ich habe ihn gefragt, wie heißt du, ich habe gesagt, mein Name ist Murat.
Und ein paar Fragen hat er angeschrieben, Englisch.
Also so haben wir angefangen.
Okay, also die erste gemeinsame Sprache mit deinem Freund, mit diesem Ulrich Stützer, war Englisch?
Englisch, ganz genau.
Und das hat auch die anderen Kinder interessiert in der Klasse?
Ja, interessiert schon, aber natürlich, wenn ich nicht viel verstehe, ja.
Also, wie er schnell fährt.
Ganz genau.
Mit jemandem zu sprechen, der ihn nicht versteht.
Aber dieser Ulrich hat nicht aufgegeben.
Nein, der hat nicht aufgegeben.
Also er war wirklich sehr, sehr guter Freund.
Er hat mir wirklich so viel geholfen.
Ja, und ich habe öfters zu Hause bei ihm besucht.
Und er hat mich besucht.
Wir haben zusammen mit Radfahren, wir haben zusammen gespielt.
Also alles haben wir gemacht mit ihm.
Und der hat doch in der Nähe gewohnt?
Ja.
Okay, auch in diesem Obermaret?
Ja, Obermaret, aber von mir ca. 1,5 Kilometer weg.
Okay, aber das können so 12-jährige Buben schnell überwinden.
Diese Distanz.
Und dann kommst du im Herbst wieder in die Schule, im September?
Genau, ja, dann bin ich auf die 3. Klasse gekommen.
Und dann hast du bemerkt, dass du mehr verstehst.
Ja.
Also du bist gleich in die 3. Klasse, bist mit diesem Stütz mitgegangen.
Ja, genau, bin ich in die 3. Klasse gekommen.
Und natürlich, 3. Klasse habe ich ein bisschen was verstanden.
Also es war gar nicht so schwer gewesen.
Weil du auch mit dieser Ausbildung, die du in der Türkei gehabt hast, Mathematiker,
da hattest du mithalten können.
Du hast ungefähr das selber gelernt.
Aber ja, es war natürlich so viel Unterschied.
Bei uns in der Türkei, was ich gelernt habe und was in Österreich gelernt wird,
also es ist schon viel Unterschied.
Also nicht nur in Geschichte oder so, sondern ...
Ja, also über alles.
Also es ist nur mathematisch gleich, oder?
Ja, also fast gleich kann man sagen.
In der 3. Klasse hast du dann das Gefühl gehabt, du kommst mit, oder?
Du weißt, von was gesprochen wird.
Ja, natürlich. Ich habe schon was verstanden, aber nicht 100%ig.
Also ca. 30% was ich verstanden habe.
Also nur 30%, ja.
Also das heißt auch nicht, ich kann sehr gut Deutsch.
Nach einem Jahr kann ich mitgehen mit den anderen Schülern.
Es ist natürlich, es geht nicht. Das ist sehr schwer gewesen.
Und wurdest du dennoch benotet?
Ja, ich habe schon benotet, aber nur die gewissen Unterricht.
Also nicht alle, sondern ...
Nicht alle Fächer?
Genau, ja. Nur die gewissen Unterricht.
Und die anderen Fächer wurden einfach nicht benotet?
Aber du hast schon die Tests mitgeschrieben, oder?
Ja, ich habe schon mitgeschrieben.
Aber natürlich, wenn ich mal 10 Fragen bekommen habe,
ich kann mir nicht einmal 5 Fragen antworten können.
Weil du Zeit brauchst, um zu lesen, zu verstehen in der Fremden Sprache.
Ganz genau, ja.
Unter mehreren Fragen habe ich gar nicht verstanden.
Also darum habe ich nur die gewissen Unterricht benotet bekommen.
Das war die 3.?
Das war die 3. Klasse, ja.
Und dann der 4.?
Dann bin ich auf die 4. Klasse gekommen, also wegen meiner Alter.
Ich war mit 12 Jahren angefangen.
Mit 14 Jahren war ich schon 4. Hauptschule.
Dann habe ich alles mitgemacht.
Ok, das heißt, du hast 2 Jahre, nur eine halbe Jahre,
dann hast du das Gefühl gehabt, jetzt kannst du alles mitmachen.
Genau, ja. Ich habe schon mehrere mitgemacht.
Ich weiß nicht, ob es jetzt auch so ist,
aber das Zeug ist der 4. Klasse recht wichtig,
weil man damit ja vorstellen geht, für eine Berufsausbildung.
Natürlich habe ich bei der 4. Hauptschule auch nicht so gute Noten gehabt,
weil ich nicht mehr noch verstanden habe.
Und ihr habt dann einen Lehrer für dich gesucht?
Ja, mein Vater hat das für mich.
Was war denn dein Berufswunsch?
Mein Berufswunsch war Tischlerei.
Bei der Tischler wollte ich lernen, ja.
Aber wir haben leider, wenn ich gut erinnern kann,
3 oder 4 Firmen haben wir gefragt, ob ich lernen anfangen darf.
Und leider haben wir keine Antwort bekommen.
Gar keine Antwort. Ich war dort, habe dich vorgestellt.
Du und dein Vater?
Genau, ich und mein Vater. Wir haben alles aufgeschrieben,
wo ich geboren bin, wo ich Schule gegangen bin.
Wir haben leider keine Antwort bekommen.
Wie gut war das Deutsch deines Vaters?
Hat er gut gesprochen?
Nein. Also schlecht ist es auch nicht.
Schlecht ist auch nicht okay.
Das heißt aber, es war nicht so, dass ihr immer übersetzen musst,
beim Ast oder auf der Behörde usw.?
Nein. Also mein Vater hat alles selber gemacht.
Also er hat natürlich verstanden.
Er kann es auch nicht so gut Deutsch.
Aber trotzdem hat er sein Arbeit alles geschafft.
In der Senderei Vielfalt gelebt im Freien Radio Freistadt
hören Sie heute ein Gespräch mit Herrn Murat Yildirim.
Herr Yildirim ist mit 12 Jahren als Sohn eines türkischen Gastarbeiters
aus dem türkischen Akademie nach Österreich gekommen.
Er hat sich in der Senderei vielfältig gelebt.
Im weiteren Gespräch wird es darum gehen,
wie Herr Yildirim seine Berufsausbildung absolviert hat
und sich hier in Österreich eine Existenz erzielt hat.
Und das ist auch ein sehr guter Gespräch.
Ich hoffe, dass Sie sich auch ein bisschen mit dem Thema
der Bildung der Welt und der Bildung der Welt begleiten.
Ich hoffe, dass Herr Yildirim seine Berufsausbildung absolviert hat
und sich hier in Österreich eine Existenz aufbauen konnte.
Zuerst aber noch einige Takte Musik.
Die Tische haben nicht zurückgeschrieben. Wie ging es weiter?
Dann hat mein Vater gesagt, ja, fangen wir mit der Firma Fritbeis
als Steinmetz an.
Da, wo er gearbeitet hat?
Genau, ja. Er hat mir das gesagt.
Dann waren wir in Oberwintag bei meinem Chef,
ob ich lernen anfangen dürfen.
Natürlich haben sie gleich gesagt, ja, können wir gleich anfangen.
Die Steinmetze waren gesucht?
Ganz genau, ja.
Die sind die, die diesen Beruf erlernen wollten.
Genau, ja. Und natürlich hat mein Vater auch bei der Firma Fritbeis gearbeitet.
Er hat mir natürlich geholfen, dass ich dort anfangen kann.
Also hat es überhaupt keine Probleme gegeben.
Wahrscheinlich finde ich es für eine Firma nicht schlecht,
wenn ein Bursch anfängt, dessen Vater schon.
Dann kann man immer sagen, hey, sag dir den Buben, ja soll.
Ja, das ist eh so gewesen.
Hat er dich öfter ermahnt?
Nein.
Du hast dich schon vor allem bemüht.
Ja.
Und du hast dich dann anfreunden können mit der Tätigkeit als Steinmetz?
Du wolltest ja Tischler werden.
Ja.
Und wie war es denn als Steinmetz?
Also eigentlich sehr gut.
Also du warst nicht traurig, dass du nicht Tischler werden konntest?
Nein, überhaupt nichts.
Also sechs Monate später habe ich zwei Anrufe bekommen,
also schriftlich von der Tischlerfirma.
Also darf ich schon anfangen als Lernender.
Erst dann haben Sie sich gemeldet. Jetzt können Sie sich fragen.
Genau, ja. Also erst sechs Monate später habe ich so ein Schriftlicht bekommen.
Dann, ja, wir waren wieder dort bei der Tischlerfirma,
haben wir gesagt, ja, es ist leider schon zu spät. Ich habe schon Arbeit.
Haben Sie zu lange geschaut?
Genau, sechs Monate.
Waren Sie nicht schnell genug?
Genau.
Ja, du hast diese Lehre dort gemacht, also auch fertig gemacht?
Ja, drei Jahre habe ich so Lernungen gemacht.
Und immer wieder in die Berufsschule?
Berufsschule war eigentlich gut, ja.
War das immer einmal in der Woche oder geblockt? Zwei Monate?
Zwei Monate. Also jedes Jahr zwei Monate ist es in Niederösterreich Schrems.
In Schrems?
Genau.
Das heißt, du hast auch übernachten müssen, im Internat?
Genau, ja. Also Montag bis Freitag war ich im Internat.
Und am Freitag bin ich wieder nach Hause gefahren mit meinem Vater.
Ah, der hat dich geholt?
Genau, ja. Er hat mich geholt und am Sonntag hat mich er wieder hingebracht.
Ja, bravo Papa.
War das lustig?
Ja.
Schon im Internat zu sein?
Genau, ja. Ich habe auch Freunde gehabt, auch türkische Freunde.
Ach so, da gab es mehrere. Ist das eine türkische Tradition des Steinmetz?
Ja, nein. Also früher hat schon viel Steinmetz gelernt.
Aber wenn ich heute Zeit schaue, also lernt keiner Mensch mehr Steinmetz.
Man braucht sie noch, oder?
Ja, also die Firma sucht immer Steinmetz. Aber leider, leider kommt keiner mehr nach.
Und da in der Berufsschule im Internat, da waren einige Türken?
Ja. Also wir waren erste Klasse, insgesamt fünf türkische Freunde.
Von 20 oder 25 oder wie groß war die ganze Klasse?
Also wir waren insgesamt 21 Schüler in der ersten Klasse.
Und fünf waren die türkischen. Und eine davon war von Bosnien und eine von Bulgarien.
Ein Drittel ist nicht aus Österreich gekommen?
Genau.
Das war damals ein beliebter Beruf bei den türkischen Burschen?
Ja, wir haben alle fünf miteinander. Erste Klasse und zweite Klasse haben wir miteinander gemacht.
Und in der dritten Klasse war ich ganz alleine.
Warum? Die anderen haben alle aufgehört, oder?
Aufgehört nicht, aber es war so viel Schule. Insgesamt waren es 46 Schüler.
Und 21 Schüler haben wir September bis Dezember gemacht.
Und die zweite Teil hat in Februar bis April gemacht. Also in zwei Gruppen.
Da sind nicht immer dieselben gerufen worden?
Genau. Aber es ist aber nur bei der dritten Klasse so gewesen.
Und hat es einen Unterschied gemacht? Oder hat es einen Unterschied gefühlt, ob man jetzt der Österreicher oder der Türke ist in der Hochschule?
Ja, es war schon ein Unterschied. Bei der ersten und zweiten Klasse waren wir fünf türkische Freunde.
Und in der dritten Klasse war ich ganz alleine. Es war ein bisschen ein schlechter Gefühl.
Ach so. Das ist nicht so sicher gefühlt.
Als ich zum ersten Mal nach der dritten Klasse nach dem Internet gefahren bin, habe ich gesucht, wo sind denn meine Freunde?
Da kommt keiner mehr. Dann bin ich zum Lehrergang gegangen und habe gefragt, wo ist die andere?
Ich habe gesagt, nein, das sind schon zwei Teile. Zwei Gruppen gibt es momentan. Die erste Teile seid ihr.
Die zweite Teile sind die vier anderen. Das waren dann die vier Febriaturenos.
Dann habe ich gesagt, warum ich alleine hierher?
Es ist so. War es so?
Gab es keine spezielle Erklärung dafür?
Nein, gibt es nicht.
Gut, dann hast du den Lehrabschluss gemacht.
Den habe ich gemacht. Die dritte Steinmetz-Schule habe ich gemacht.
Mit Auszeichnung?
Genau, mit Auszeichnung. Ich habe sehr gute Zeugnisse gehabt.
Interessant, oder? Du hattest keine Freunde zum Spielen?
Ganz genau.
Die ersten und zweite Klasse habe ich wirklich auch gute Zeugnisse gehabt, aber nicht so wie die dritte Klasse.
Also die dritte Klasse war ich ganz alleine, trotzdem habe ich sehr gute Zeugnisse gehabt.
Das ist ja interessant, dass du aufgrund, dass du erst mit zwölf nach Österreich gekommen bist, in der dritten, vierten Hauptschule nicht so gut warst, aber dann in der Berufsschule ein Jahr später schon ein guter Schüler.
Genau.
Kannst du dir das erklären?
Ja, ich habe mich wirklich sehr bemüht.
Also du bist mehr angestrengt?
Ja, ich bin mehr angestrengt und natürlich hat mein Vater auch ein bisschen Druck gemacht.
Ich muss lernen, ich muss lernen. Ich muss das schaffen. Du brauchst dafür deine Zukunft und und und und und und ja.
Und er hat natürlich auch Druck gemacht. Ich muss lernen, ich muss lernen.
Und das hast du auch gemacht?
Das habe ich gemacht, ja.
Also nicht nur zu Hause, sondern dann auch im Internet?
Ganz genau. Im Internet, zum Beispiel nach der Schule, die anderen Schüler gehen sie aus und spazieren, aber ich bin trotzdem in der Internet nur lernen und nur lernen.
Das war natürlich dann in der dritten noch leichter?
Ganz genau, die dritte Klasse war für mich sehr leichter.
Ja, weil da nicht so viel Ablenkung war.
Ganz genau, ganz genau so.
Und da war aber keine österreichischen Freunde, wurde dich dann schon...
Aber auch, ja.
Und kannst du dir den Lehrabschluss noch an diese Prüfung noch erinnern?
Ja, kann ich schon erinnern.
Wie läuft das auch?
Ja, es war schwer.
Schwer?
Es war schwer, ja.
Sie haben verleugnend viel von den Steigwerken?
Ja, ich habe in Scherling gemacht, die Steigwerksprüfung.
Ja.
Natürlich, also drei Stunden habe ich arbeiten müssen für den praktischen Arbeit und circa...
Na wie kommen Sie vor, du bekommst einen Stein?
Ganz genau, bekomme ich eine Steinplatte.
Werkzeug?
Werkzeug bekomme ich.
Das bringt man nicht mit, sein eigenes Werkzeug?
Nein, nein, nein.
Ja, Werkzeug schon, Werkzeug schon.
Es wird sowieso vorher mal aufgeschrieben, ja.
Wir kriegen es schriftlich.
Also den Werkzeug, den Werkzeug und den Werkzeug brauchst du in der Steigwerksprüfung.
Und hat man da schon gewusst, was er machen muss aufgrund des Werkzeuges?
Nein, ich habe nicht gewusst.
Wir haben sieben Möglichkeiten gehabt.
Ok, man hat das gekannt.
Genau.
Es gibt sieben Werkstücke, die man machen muss, Gasellenstücke.
Ganz genau, ja.
Sieben Stück, also Werkstücke.
Also das gibt er dann den Lehrer, also vom Prüfer.
Der Prüfer sagt ja, also das ist deine Arbeit, zum Beispiel gravieren oder irgendeine andere Arbeit.
Wir müssen das machen.
Und haben alle dieselbe Aufgabe bekommen?
Nein, nein, nein.
Verschiedene.
Wie jeder hat verschiedene.
Wir waren insgesamt sieben Leute, die wir bei der Prüfung, bei der Prüfung, ganz genau.
Also alle sieben hat das verschiedene Werkstück bekommen.
Ok, da bekommt man quasi eine Steinplatte.
Ganz genau, ja.
Wie groß? 40, 40 oder?
Ja, das ist ungefähr, was ich bekommen habe.
Es war 30 mal 30 und vier Zentimeter stark.
Und dann bekommt man einen Zettel, was man da hinein gravieren muss.
Genau, ja, bekomme ich einen Zettel.
Also ist er auch groß, 30 mal 30.
Also eins zu eins muss er dort gravieren.
Übertragen.
Übertragen, ganz genau, ja.
Mit Freihand zeichnen.
Also nicht abbausen, sondern abzeichnen.
Nein, das dürfen wir nicht.
Genau, mit Freihand.
Ui.
Das heißt, man braucht als Steinwitz auch ein zeichnerisches Talent.
Man muss zeichnen können.
Ja.
Und lernt man das auch in der Berufsschule?
Ja, das lernt man alles.
Wie man das überträgt.
Genau, ja.
Wie man das zeichnen soll.
Also in der Berufsschule haben wir auch Fachzeichner gehabt.
Jede Woche, was weiß ich, vier Stunden, ja.
Es waren vier Stunden.
Ok, und dann hat man diese Platte, man hat die Vorlage auf Papier.
Auf Papier, ganz genau, ja.
Man zeichnet das ab und kommt da jemand nachschauen und sagt, ich habe es fertig abgezeichnet, dann sagt jemand, ja ok.
Eine Lehre passt uns, also alle sieben Schüler hat es aufgepasst, ja.
Also circa drei Stunden und drei Stunden, er war mit uns zusammen.
Und dann hat man das aufgezeichnet?
Aufgezeichnet.
Mit Bleistift und dann?
Mit Bleistift, ganz genau, ja.
Muss man das ritzen oder?
Muss man es ritzen und gravieren, das ist ein wenig kompliziert, aber.
Da muss man mit dem Handy.
Ja, aber da hat man spezielle Stemmeisen oder so?
Ja, genau, ja.
Die man klopft.
Ja, wir haben spezielle Werkzeuge dafür.
Ca. drei Stunden, wenn ich mich gut erinnern kann, das ist ca. drei Stunden.
Und du bist fertig geworden?
Ja, ich habe schon fertig geworden.
Dann kommt einer, er schaut das hier hin, er nimmt das Werkstück mit.
Ein anderer, nicht der, der dabei war, sondern der andere kommt.
Genau, kommt der andere, ja.
Er schaut zum Beispiel alle durch, wer fertig hat oder wer nicht fertig hat.
Und wenn ich fertig habe, er nimmt das Werkstück mit.
Er nimmt das ins Büro.
Und da wird dann ca. vier Lehrer angeschaut.
Die schauen das alle an?
Genau, ja.
Dann bekomme ich eine Note.
Also, ich habe wirklich sehr gute Noten bekommen.
Auf das ist das Werkstück gemalt, das ist die eine Hälfte der Prüfung.
Ganz genau, ja.
Und dann gibt es ja noch diese Fachgespräche.
Fachgespräche, ja, das kommt dann nachher.
Das hat man wirklich so schräg.
Schräg, ja.
Fünf Lehrer, also fünf Prüfer, sind vor mir gesessen.
Und ca. zwei Meter weg ist der Controller.
Der ist auch dort gewesen, ja.
Er kontrolliert jede Frage.
Also, da bist du alleine?
Ich bin ganz alleine.
Du bist der Polpulpling, ja?
Genau.
Vor dir sind diese fünf?
Vor mir.
Und dann noch daneben noch einer, der auf die Prüfer aufpasst?
Ganz genau, ja.
Ganz genau.
Das ist ja schlimmer als am Gericht.
Das ist sehr stressig.
Am Gericht hat man so wenigstens einen Anwalt, ja?
Genau, ja.
Zu einem hilft.
Also sogar mehr, mehr Strengen.
Und jeder Prüfer fragt eine andere Frage.
Okay.
Also, durch den kriegst du also plus, minus.
Und insgesamt habe ich 25 Fragen bekommen.
So viele?
Ja, 25 Fragen.
Es hat aber, ca. zweieinhalb Stunden hat es gedauert.
Zweieinhalb Stunden?
Zweieinhalb Stunden, ja.
Interessant ist das.
Ich habe ja auch Lehrabschlussprüfungen gemacht.
Ich habe das irgendwie locker in Erinnerung.
Das wäre der Stammelzug.
Das war vielleicht eine Viertelstunde das Fachgespräch.
Ja.
Insgesamt waren wir acht Stunden Prüfung.
Echt?
Ja, acht Stunden, ja.
Fast den ganzen Tag.
Und wie man eine Gravur macht, nach Steinen gefragt?
Ja, ganz genau.
Auch technische Sachen, wie das gewicht, wie schwer ist Granit, wie schwer?
Nein, das ist eine ganz einfache Frage.
Die Fragen waren extrem sehr schwer.
Ach so, keine so einfachen Fragen.
Was wir in der Bruchschule gelernt haben, von dort haben sie es mir gefragt.
Also mehr war es vor so 1700er Jahren, vor 1800er Jahren.
Wie?
Die Steine vom 1700er Jahre oder von 1800er Jahren.
Ach so, weil ihr auch restaurieren können müsst.
Ganz genau, ja.
Also wenn man eine Kirche hat, ein Schloss hat, wie auch immer ein altes Haus, ein altes
Gebäude hat, dann muss man da auch, wenn etwas kaputt ist, das austauschen können.
Wie man das austauschen kann, wie man das restaurieren kann.
Ach so, okay, das ist doch eine sehr spezielle Frage.
Das heißt, du bist ja auch immer noch in den Betrieben, in denen du gelernt hast, das
brauchst du alles nicht, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Diese, wie man etwas restauriert, das ist ja…
Also muss nicht sein, sage ich mal.
Und dann hast du glücklich diese Lehrversorgung gemacht, ja?
Sehr gut, abgeschlossen.
Hast du in deine Firma gehen können und gesagt, passt, habe ich gemacht?
Ganz genau, ja.
Ich bin zu meinem Chef gegangen, habe gesagt, jetzt kommt der große gelernte Steinmetz.
Das ist gut verstanden mit dem Vorgesetzten?
Ja, sehr gut verstanden, ja.
Also mein Chef auch.
Und die haben dich dann gebeten, dass du bleibst, oder?
Ja, eigentlich, mir hat es keiner gesagt, wir haben ganz normal gearbeitet.
Einfach weiter gearbeitet?
Genau, mein Chef hat mir gesagt, bleibst eher da.
Ich habe gesagt, ja, ich bleibe ja da.
Ich habe meine Arbeit, ich habe meine Berufsschule gemacht und ich habe meine Steinmetzprüfung abgeschlossen.
Also ich will schon da bleiben, ja.
Also hat mein Chef gesagt, ja, mir freut es ja, wenn du da bist.
Ja, okay.
Ja.
Okay, und du arbeitest nach wie vor dort?
Ja, seit 1996 habe ich angefangen bei der Firma Freepass und bis jetzt.
Immer noch?
Immer noch, ja.
Fast 25 Jahre.
Und du bist spezifiziert auf irgendetwas?
Ja.
Auf was?
Auf Grabstein.
Und also, ich kann mir das…
Du musst quasi die Namen da reinschreiben, Sterbedatum und so.
Sterbedatum, Geburtstatum oder…
Also ich kann nur sagen, A bis Z, also mache ich alles aus Stein.
Aha, also du bekommst dann einen so einen Grabstein?
Grabstein, ganz genau, ja.
Dann bekomme ich meinen Plan.
Aber der ist schon geschnitten, wie ihr seht?
Ganz genau, ja.
Es wird fixfertig geschnitten, geschliffen oder poliert.
Also es gibt sehr viele verschiedene Bearbeitungs- und bekomme ich meinen Plan.
Also nach dem Plan arbeiten wir.
Und wer entwirft das?
Das bekomme ich auf Auftrag.
Das ist der Auftrag, ja.
Also wenn der Künstler sagt, ich will so haben oder ich will so haben, also nach dem Auftrag machen wir alles.
Und immer noch wieder Prüfung?
Du musst das dann händisch übertragen?
Immer noch die da abbrauchen?
Nein, nein, nein.
Wir haben überall jetzt Kran.
Und also geht alles mit der Maschine.
Ach so, du musst nicht mit der Hand arbeiten?
Nein, nein, nein.
Ja, gibt es eh gewisse Sachen, die ich mit der Hand machen muss, mit der Hand arbeiten.
Weil die Maschinen dich nicht können?
Genau, ganz genau.
Aber mehrere machen wir alles mit der Maschine.
Das heißt, das ist eine Graviermaschine mit Sandstrahlen?
Ja, die Schrift kann man gravieren oder Sandstrahlen.
Das muss man abdecken?
Ganz genau, ja.
Das wird dann von dem Computer automatisch ausgeschnitten.
Es gibt eigene spezielle Gummi.
Also man drauflegt?
Ganz genau, ja.
Das bekommst du dann schon fertig ausgeschnitten?
Ja, fertig ausgeschnitten.
Mit Gräseschnitt und so?
Ganz genau.
Und dann muss man schauen, dass es gleichmäßig gestrahlt wird?
Genau, ganz genau.
Gut, gefällt dir das nach wie vor?
Ja.
Steametz ist eine sehr zierende Arbeit.
Steametz hat früher gesagt, wir werden nicht alt.
Was machst du, damit du dennoch alt wirst?
Es gibt das Krähen, aber wahrscheinlich ist das Körperlicht nicht so anstrengend wie früher.
Ich arbeite mal bis 60 Jahre.
Oder 50 Jahre.
Ich habe vor.
Und dann möchte ich eigentlich mit dem Steametz aufhören.
Wie alt bist du jetzt?
Ich bin jetzt 40.
Ach so, nach 10 Jahren.
Nach 10 Jahren möchte ich noch als Steametz arbeiten.
Und dann die nächsten 10 Jahre?
Wenn ich 50 bin, möchte ich aufhören und natürlich andere Berufe weitermachen.
Was ist das für ein Körper?
T-Shirt?
T-Shirt kann ich nicht mehr.
Abgehackt?
Genau, das ist schon weg.
Also etwas, das körperlich nicht so anstrengend ist?
Ganz genau, ja.
Gibt es immer noch eine Staubbelastung?
Ja, wir haben natürlich gute Staubabsaugen.
Wir haben eine gute Staubmaske.
Wir können unser Körper gut schützen.
Damit wir keine Probleme haben.
Nicht so wie früher, dass alle eine Staubbelastung bekommen?
Ganz genau.
Mit der Maske zu sein, wie jetzt alle, mit der FFP-Zelt, das ist dir vertraut?
Das ist für mich, das ist kein Unterschied.
Das ist kein Unterschied, ja.
Ok, das war dieser Berufslebenbereich.
Du bist verheiratet, weiß ich.
Hast Kinder.
Wie ist das zustande gekommen?
Du warst ein guter Arbeiterobfänger.
Brav gelernt.
Brav gelernt, brav gearbeitet.
Dann hast du einen Lehrabschluss und du bist jetzt ein fertiger Mann.
Kann man das so sagen?
Wie kam man dann zu seiner Frau?
Oder wie bist du zu seiner Frau gekommen?
Ich war Urlaub in der Türkei.
Es war Winterzeit.
Du hast das ähnlich gemacht wie dein Vater.
Ja, mein Vater war fast drei Monate in der Türkei.
Aber wir können nicht das...
Also ihr habt nicht so lange frei bekommen.
Genau, ca. einen Monat.
Also jedes Jahr.
Du hast den ganzen Urlaub zusammen gespart.
Ja, Winterzeit.
Oder Wartestempel.
Genau, ja.
Und ich war nur jedes Jahr ca. einen Monat.
Oder drei Wochen.
Du bist in die Türkei gefahren, schon mit dem Vorhaben, hier eine Frau zu finden?
Nein, ich habe wirklich nicht vorgehabt.
So heiraten oder dass ich mit einer Frau kennenlernen.
Also so habe ich wirklich nicht vorgehabt.
Hat dich noch gar nicht so interessiert?
Ich habe wirklich noch nicht interessiert.
Wie alt warst du da?
Ich war 21 Jahre alt.
Das ist noch jung.
Genau.
Dann habe ich meine Oma besucht in der Türkei.
Und dann habe ich meine Frau dort gesehen.
Eben am Markt, auf der Straße, wo?
In einem Zug.
Die war bei der Oma?
Ja, sie war bei meiner Oma.
Warum das? Hat die Oma...
Wolltest du jetzt die Oma verkuppeln, vielleicht?
Nein, nein, nein.
Du weißt warum sie dort war?
Nein, ich weiß nicht. Sie hat die Oma besucht.
Genau.
Dort habe ich erst einmal meine Frau gesehen.
Sie ist gekommen, hat Tee getrunken oder Kekse gegessen?
Ja, wir haben schwarzer Tee getrunken.
Dann bist du schon dabei gesessen?
Genau, bin ich schon dort gesessen.
Und warst du nervös?
Ja, ja.
Du warst sehr nervös.
Sie hat dir nicht die Stärke verschleunigt?
Nein, ich habe wirklich gar nichts geredet.
Ich habe nur zugeschaut.
Noch nervöser als bei der Lehrfachsprüfung?
Ja, noch.
Dann nachher meine Frau, wie sie nach Hause gegangen ist,
dann habe ich mit meiner Oma gesprochen.
Dann hat meine Oma gesagt, auf einmal, was ist los mit dir?
Ich habe auf der ganzen Zeit gar nichts geredet.
Das war ungewöhnlich für dich?
Genau, und auf einmal jetzt, wie redest du nun?
Das ist alles losgebrochen.
Dann bin ich nach Hause gegangen.
Am nächsten Tag habe ich mit meiner Mutter gesprochen.
Ich habe schöne Mädchen gesehen.
Du hast die Oma ein bisschen über dieses Mädchen ausgefragt?
Ja, aber nicht viel.
Ich habe schon gefragt, wer sie ist, von wo sie kommt,
wie heißt sie, und es ist relativ schnell gegangen.
Dann bin ich schnell nach Hause zu meiner Mutter.
Dann habe ich zu meiner Mutter gefragt,
ich habe so schöne Mädchen gesehen, wie heißt sie, wer ist sie,
wie alt ist sie, so viele Fragen, so viele Fragen.
Und deine Mutter hat sie gekannt?
Ja, meine Mutter hat sie schon gut gekannt.
Dann hat sie mir das erzählt und meine Mutter hat mir gesagt,
gefällt dir diese Mädchen?
Ich habe ein bisschen schritten.
Ich habe gar nichts gesagt.
Dann war mein Urlaub schon aus.
Ich muss wieder nach Österreich.
Das war nicht am Anfang des Urlaubs?
Nein, es war schon relativ Schluss.
Die letzten vier Tage, fünf Tage gewesen.
Da habe ich doch mehr Stress bekommen.
Ich muss die Mädchen noch einmal wieder sehen.
Ich muss irgendwo sehen, aber leider habe ich sie nicht gesehen.
Okay, du bist dann, ohne sie noch einmal zu sehen, nach Österreich gefahren?
Ganz genau.
Dann natürlich habe ich meine Mutter angeschrieben.
Aber deine Mutter hat gewusst, jetzt gefällt dir das Mädchen?
Ganz genau, ja.
Aber bei meiner Mutter habe ich alles gesagt, diese Mädchen gefällt mir.
D.h., deine Eltern waren da schon wieder zurück in der Tür Türkei?
Ja, sie waren in der Türkei.
Als ich nach Österreich gekommen bin, habe ich natürlich meine Mutter angerufen.
Ich habe gesagt, diese Mädchen gefällt mir sehr.
Ich werde heiraten, es ist egal.
Bei unserer Kultur ist es ein bisschen ein Unterschied.
Meine Mutter muss von meiner Frau ausmachen, sie muss mich kennenlernen.
Die haben Sie noch nicht gekannt?
Ja, sie hat sie schon gekannt, aber nicht so gut.
Meine Mutter hat sie so schnell wie möglich Kontakt genommen.
Sie hat Mutti beeilt, bevor ein anderer Kerl kommt?
Ja.
Okay, dann hat sie sie losgeschickt?
Genau.
Dann hat natürlich meine Mutter und Vater sie besucht, bei ihr zu Hause.
Natürlich hat sie gesagt, mein Sohn gefällt ihr.
Sie hat sich das Mädchen auch mal angeschaut?
Genau.
Wenn das Mädchen sagt, ja, mir gefällt es auch, dann können wir verloben.
Ganz genau.
Natürlich hat meine Frau gesagt, ich muss einmal anschauen,
ich muss mich kennenlernen, wie es der ist, ob er arbeitet oder...
Was das für ein Ist?
Genau, was für ein Nichts, dass er eine Alkoholiker ist oder die Extreme ist.
In der Extremist?
Ganz genau.
Aber da war ja fast ein Jahr dazwischen.
Ganz genau, ein Jahr später.
Habt ihr euch telefoniert?
Nein.
Ich wollte eigentlich schon telefonieren, aber ich habe mich nicht vertraut.
Ah, das ist nicht vertraut, okay.
Nicht, dass sie sagt, hallo, ich kenne dich nicht, was ist los?
Das ist unsere Kultur, das passt nicht.
Ich muss auch mich irgendwie bremsen.
Also es geht nicht, ich muss auch mit unserer Kultur auch anpassen.
Natürlich ein Jahr später, es war wirklich alles okay,
mein Mutter, Vater hat sich gut kennengelernt.
Alle einverstanden?
Alle einverstanden und meine Frau hat gesagt, ich muss mal sehen,
ich muss mal kennenlernen, mal schauen.
Aber deine Mutti hat auch berichtet dir, wie wir die Familie besucht haben?
Öfter, ja.
Ich habe fast jeden Tag telefoniert mit meiner Mutti.
In der Telefonzelle mit der Wechselgeit.
Das war früher, aber der Handy hat sie nicht gegeben.
Also meine Mutti hat gesagt, es wird schon passen.
Die hat dich schon gut vorbereitet.
Ich mache dir keine Sorgen, ich mache dir keinen Stress.
Dann hast du bestellen müssen, oder?
Die haben dich gut vorbereitet, aber du musst auch...
Das ist richtig.
Sie ist schon an dir gehangen?
Genau, ja.
Du kommst zurück und sagst, man kann nicht viel treffen.
Nein, es ist auch nicht so gegangen.
Wir haben sie wieder mit meiner Mutti, meinem Vater, meinem Bruder besucht.
Sie hat mir angeschaut, wie es der ist.
Darfst du schon mehr sprechen können?
Ja, am Anfang nicht.
Sie hat ja einen Entwurf gebraucht von dir.
Genau.
Langsam ist es so gegangen.
Dann haben wir gesagt, es passt alles, wir können es schon verloben.
Aber da sitzt man schon an einem Tisch, oder?
Du sagst etwas, wie sie reagiert.
Ganz genau.
Wir haben mit meiner Frau auf einem Tisch gesessen.
Wir haben geredet über mein Leben, was ich in Österreich mache.
Ein richtiges Verhör.
Ganz genau.
Sie hat wirklich so viel über dich erzählt.
Ja, so viel über mich haben wir geredet.
Sie hat wirklich so viele Fragen gestellt.
Hast du auch Fragen gestellt?
Ja, ich habe auch.
Meine Frage war, ob sie mich gefällt.
Ob du ihr gefällt?
Genau.
Es hat wirklich überhaupt keine Probleme gegeben.
Du warst ein fischer Kerl.
Genau.
Und braver Arbeiter und braver Mann.
Das hast du ihr versprochen, dass du auch brav bleibst.
Ganz genau.
Und gehalten?
Ja, bis heute.
Aber sie hat gewusst, du bist in Österreich.
Und wenn sie dich heiratet, muss sie mit nach Österreich kommen.
Genau.
Es war klar, dass du das nicht möchtest.
Dass sie wie deine Mutter am Anfang gelebt hat.
Dass du nur im Winter kommst.
Das war die erste Frage von meiner Frau.
Falls wir verheiraten, was ist dann?
Bleibe ich wieder da?
Du fährst wieder nach Österreich arbeiten.
Und du kommst wieder ein Jahr später.
Das geht nicht.
Also hat sie dir gleich gesagt.
Wenn ich wieder heiratet bin, will ich schon mit dir leben.
Nicht ein Jahr hier, ein Jahr da.
Ich muss dich warten.
9, 10 oder 11 Monate.
Das geht nicht.
Wenn du so willst, können wir gleich Schluss machen.
Ah, also scharf.
Ja, sehr scharf gewesen.
Dann habe ich gesagt, es ist kein Problem.
Wir müssen uns verloben.
Ich muss einen Antrag einstellen.
Nach österreichischer Konsulat.
Ich muss das bestätigen, dass ich in Österreich Arbeit habe.
Dass du für deine Frau aufkommst.
Genau.
Und wo habt ihr dann geheiratet?
In der Türkei.
Also die ganzen Familien, den ganzen Dorf.
Und die zürchischen Hochzeiten, sind die in der Türkei auch so riesig?
Riesig, eine riesige Hochzeit.
Da kommen tausende Leute.
Tausende Leute?
Ja, aber kennt man so viele Leute überhaupt?
Nein, aber bei uns ist es so, laut unserer Kultur darf jeder kommen.
Okay, da kann jeder kommen.
Da kann jeder kommen.
Da kann man nicht sagen, ich kenne den nicht.
Was tut der hier?
So etwas gibt es bei uns nicht.
Jeder kann an unserer Hochzeit kommen.
Und wird auch bewertet?
Genau, es bekommt Essen natürlich.
Und deine Frau ist mit dir nach Österreich gekommen?
Es war ja kalt.
Ja, sehr kalt gewesen.
Und dann sehr langweilig.
Langweilig, okay.
Langweilig, ja.
Also weil es nicht so wie in Akkering ist, wo man sich besucht und alle kennt.
Meine Frau kennt hier natürlich keiner.
Die ersten Jahre waren für sie auch sehr schwer.
Und dann sind die Kinder gekommen?
Ja, wir haben 2002 verheiratet.
Und 2005 hat unsere Tochter weltgekommen.
Jetzt sind wir schon fast am Ende unserer Sendung.
War es die richtige Entscheidung nach Österreich zu kommen?
Ja, eigentlich schon.
Weil du hast mir erzählt, als Kind war es nicht so begeistert.
Eigentlich nicht.
Die Freunde zuzulassen.
Es war für mich keine Überraschung.
Und wie sieht das deine Frau?
War es auch für sie die richtige Entscheidung in Österreich zu leben?
Ja, jetzt schon.
Okay, aber das war nicht immer so.
Nein, das war nicht immer so.
Es hat einige Zeit gebraucht.
Ganz am Anfang war es wirklich sehr schwer.
Habt ihr auch einmal überlegt zurückzukehren?
Nein.
Weil dir die Arbeit gefällt?
Ja.
Man muss schon sagen, die Türkei hat ja in den 90er Jahren und danach einen wirtschaftlichen Aufschwung gemacht.
Auch da gab es gute Arbeit in der Türkei.
Aber wir haben ab 2000er Jahren dann wirtschaftlich etwas höher gegangen.
Aber da war kein Angebot dabei, wieder zurückzukehren?
Die 90er Jahre waren für uns wirklich sehr schlechte Jahre.
In der Türkei?
Ganz genau.
Wirtschaftlich oder vom Leben her war es eine schwere Zeit.
Aber dann ist es aufwärts gegangen.
Genau, ab 2000 dann aufwärts.
Und habt ihr das jetzt irgendwann überlegt, wenn du 50 bist, wenn du 60 bist, zurückzukehren?
Ganz genau.
Das kann man genau nicht sagen.
Du bist dann nach wie vor türkischer Staatsbürger, oder?
Ja.
Also das ist eine Rückkehr jederzeit möglich?
Jederzeit möglich.
Ich habe noch türkische Staatsbürger geschafft.
Und die willst du auch behalten?
Ja.
Das ist keine Frage.
Und deine Frau?
Möchte deine Frau zurückkehren in der Türkei?
Momentan nicht.
Aber das kann sich ändern.
Du bist noch offen.
Genau.
Ganz genau.
Schön, Moritz.
Dann bedanke ich mich bei dir, dass du Zeit gefunden hast, zu uns in Stuttgart zu kommen
und so offen über dein Leben zu sprechen.
Bitte.
Dankeschön.
Bitte schön.
In unserem Onlinearchiv unter cba.fvo.at jederzeit nachhören.
Herzlichen Dank fürs Zuhören und ma'salaam sagt ihr an die Wahl.