PsychTransKultAG Tirol 2013. THERAPIE. MACHT. SPRACHE. – Teil 6: Podium 2 mit Sauerstoff und Diskussion zu DOLMETSCH. MACHT. SPRACHE. im Rahmen der 9. Tagung der PsychTransKultAG Tirol am 10. Oktober 2013 in Innsbruck.
Die zweite Podiumsdiskussion mit dem Titel DOLMETSCH. MACHT. SPRACHE. Nach einem Sauerstoff von Benedikt Sauer diskutieren Mascha Dabić, Gabriele Mantl, Julya Rabinowich und Mathias B. Lauer unter der Leitung von Verena Schlichtmeier.
Benedikt Sauer, freier Journalist und Buchautor, schreibt jeden Montag die Kolumne ‘Sauerstoff’ in der Tiroler Tageszeitung.
Mascha Dabić, Übersetzerin und Dolmetscherin, lehrt an den Universitäten in Innsbruck und Wien und hat langjährige Erfahrung als Dolmetscherin in der Psychotherapie.
Gabriele Mantl, Leiterin des Zentrums für interkulturelle Psychotherapie
„Ankyra” (Diakonie Flüchtlingsdienst).
Julya Rabinowich, Autorin, Malerin und Dolmetscherin.
Matthias B. Lauer, Soziologe und Patientenanwalt in der Psychiatrischen Abteilung im LKH Hall.
Moderation der Tagung: Verena Schlichtmeier und Jens Tönnemann
Audio-Dokumentation: Freies Radio Innsbruck – FREIRAD 105.9
—————————————–
9. Tagung der PsychTransKultAG Tirol „THERAPIE. MACHT. SPRACHE. Im Kontext von Migration und Flucht.“
Am 10.10.2013 fand die 9. Tagung der PsychTransKultAG Tirol zum Thema „THERAPIE. MACHT. SPRACHE. Im Kontext von Migration und Flucht.“ statt.
Die Bedeutung und auch die Machtdimensionen von Sprache werden in
der psychotherapeutischen, psychiatrischen und psychosozialen Arbeit
mit Menschen mit Flucht- und Migrationsgeschichte besonders deutlich.
Nicht nur unterscheiden sich dabei oft die Muttersprachen von KlientInnen
und BeraterInnen/TherapeutInnen, es treffen auch Mehrheitssprache und
Minderheitensprachen aufeinander, die einen unterschiedlichen Zugang zu
Ressourcen und zu gesellschaftlicher Anerkennung bedingen. Zugleich geht das
Sprechen in der Therapie über die Funktion des Austauschs von Information
hinaus, insofern es eine therapeutische und diagnostische Funktion erhält
und somit „Heilinstrument“, aber vielleicht auch „Machtinstrument“ wird.
Im Rahmen der Tagung entwickeln wir den Themenkomplex „THERAPIE. MACHT. SPRACHE“ aus den Perspektiven der Sprachwissenschaft, der Translationswissenschaft und Dolmetschpraxis, der Ethnopsychoanalyse und der Literatur.
Im Rahmen von zwei moderierten Podiumsgesprächen mit ExpertInnen gestalten wir den Transfer in die Praxis und fokussieren unterschiedliche Schwerpunkte: SPRACHE. MACHT. DIAGNOSTIK und DOLMETSCH. MACHT. SPRACHE.
Eine weitere Ebene des Austauschs ermöglicht das Sprach(en)café, bei dem alle TeilnehmerInnen an mehreren Tischen zum Sprechen untereinander und mit den ReferentInnen und VeranstalterInnen eingeladen sind.
Die PsychTransKultAG Tirol ist eine Vernetzung von Einrichtungen und Personen mit dem Ziel der Verbesserung der psychosozialen, psychotherapeutischen und psychiatrischen Versorgung von Menschen mit Flucht- und Migrationsgeschichte.
Organisationsteam: Ankyra – Zentrum für interkulturelle Psychotherapie (Diakonie Flüchtlingsdienst), Dowas für Frauen, Haus der Begegnung, Tiroler Frauenhaus und Einzelpersonen.
Programm:
THERAPIE. MACHT. SPRACHE. Im Kontext von Migration und Flucht.
Vortrag Brigitta Busch
Perspektiven einer Sprachwissenschafterin
Vortrag Antje Krüger
Perspektiven einer Ethnopsychoanalytikerin
Vortrag Mascha Dabić
Perspektiven einer Dolmetscherin
Lesung Julya Rabinowich
Sprachverwebungen
Podium 1 mit ‘Sauerstoff’ von Benedikt Sauer
SPRACHE. MACHT. DIAGNOSTIK.
Roland Winter, Michaela Ralser, Brigitta Busch, Antje Krüger
Podium 2 mit ‘Sauerstoff’ von Benedikt Sauer
DOLMETSCH. MACHT. SPRACHE.
Mascha Dabić, Gabriele Mantl, Julya Rabinowich, Matthias B. Lauer
