Cuentos populares espanoles – spanische Volksmärchen

EL HERRERO Y EL DIABLO – Der Schmied und der Teufel

Spanien bietet eine Fülle an Volksmärchen und Legenden:
einige davon ähneln den Themen der Märchensammlung der Gebrüder Grimm, andere geben Einblick in die spanische Seele und ihre Mythen. Spanische Märchen sind zum Teil Märchen im eigentlichen Sinne, manches scheint jedoch anders zu sein:

Die aus dem Kampf ums Überleben resultierende Lust, andere hereinzulegen; ein grimmiges Bedürfnis, Hochmütige zu strafen und eine verblüffende Derbheit. Etliche dieser Märchen wirken wie Schwänke oder Schelmengeschichten.

Lasst uns daher eintauchen in die erste Legende vom Schmied und dem Teufel:
was machen die vielen kleinen Teufelchen in der Tasche des Schmieds ? Warum lebt er in großer Armut? Was ist seine persönliche Heldenreise ? Wieso sitzt der Oberteufel im Kirschbaum?

Schelmisch und kraftvoll zweisprachig erzählt von Susen Okotie, einer Wiener Künstlerin, die u.a. seit vielen Jahren spanische Übersetzungen für Rolando Toro (Begründer des Biodanza, Argentinien) macht und eigene Künstleraktionen mit „GapStarPro“ betreibt. www.achtungzwischenraum.org

Susen Okotie danach im Interview mit mir über die Themen dieses spanischen Volksmärchens.

Spanische Musik von: Salomon, Gloria Estefan, Tres culturas