Texte aus dem Schundheft Nr. 29 „RADIO BEMBA“ gelesen von Lucia Mennel

Unter Nr. 29 erschien in der Reihe „Schundhefte“ anlässlich der 500Jahrfeier der Stadt Havanna eine spannende Neuausgabe mit dem vielsagenden Titel „RADIO BEMBA“. Herausgeberin ist die Ethnologin und Kuba-Expertin Frau Dr. Mag. Lucia Mennel, die selbst auch als Autorin in Erscheinung tritt. Mennel hat sich bereits als Herausgeberin des „HAVANNA Lesebuches“ (ISBN 978-3-901325-75-5) einen guten Namen gemacht. Auch in der jüngsten Veröffentlichung wird wie schon im Lesebuch die Zweisprachigkeit gepflegt. Das erweitert die feingliedrige Lyrik des im deutschsprachigen Raum bislang (noch) unbekannten kubanischen Schriftstellers Tomás A.López Sánchez.
Die einfühlsame Übersetzung von Lucia Mennel erlaubt den originalsprachlichen Vergleich, wodurch die packende Bildhaftigkeit seiner Poesie noch unterstrichen wird. Die Gedichte „Habana se ahoga – Havanna ertrinkt“ und „El cuerpo de laciudad – der Körper der Stadt“ eröffnen die ungeschminkte Sicht auf das jubilierende Havanna, das „seine Geschwüre kaschiert“und dafür „die Masken der Fantasie“ anbietet. Starke Worte voller Kraft, Verzweiflung und Lust ziehen die LeserInnen in den Bann.

Radio Bemba ist insofern höchst aktuell, da gerade das Schundheft nach 2,5 Jahren endlich in Havanna angekommen ist (siehe Foto mit dem Autor Tomás A. López Sánchez)

Die unmittelbar anschließenden Mini-Cuentos – „Mini-Geschichten“ -führen, während „oben der Mond stürzt“, die kurze, ebenso erotische wie abenteuerliche Havanna-Tour am Kapitol vorbei, hin zum dritten Teil des Schundheftes mit fein gesponnenen „Narrationen“von Lucia Mennel.
Im „Paternoster“ des Hotels „Ambos mundos“ fahren die Autorin und ihre Freundinnen Amanda und Mayara hoch hinauf, um im sechsten Stock gemeinsam die Chance zum offenen Internetzugang zu nützen. Bei Daiquirí, Zigaretten und Rum wird unaufhörlich kommuniziert, mit einem attraktiven Touristen kokettiert, vor Spiegeln posiert, um danach in Richtung Boulevard Obispo das Hotel wieder zu verlassen: „Calabasa, calabasa, cadacual para su casa!“
In insgesamt sechs Erzählungen gibt die Autorin intimen Einblick in die Seelen, Nöte, Lebensfreude, Alltagskampf und Sehnsüchte der BewohnerInnen Havannas. Dabei kommt die Ironie nicht zu kurz und immer wieder spielen Geld (CUC), Rum (Ron), Mythen und Magie (ein Orakel), überraschende Ereignisse (ein Unfall) und Begegnungen (ein Babalawo), bedeutende Rollen im „Dschungel der Gefühle“. Zwischen den Texten passend eingestreute poetische Fotos der Autorin hinterlassen bleibende Eindrücke der bizarren karibischen Stadt am Malecón. Radio Bemba, salopp übersetzt als „Lippenradio“, ist ein pulsierendes, gut aufgebautes literarisches Kleinod, das als Schundheft sowohl in Format (A5) als auch im Preis (5 Euro) und der dafür gelieferten Vielfalt überrascht und sich in jeder Buchhandlung zum Mitnehmen geradezu aufdrängt. (ug)

Schundheft Nr. 29 RADIO BEMBA
1. Auflage Dezember 2019
, 80 Seiten
Lucia Mennel (Texte & Fotos)
Tomás A. López Sánchez (Texte)
Sylvia Dhargyal (Grafik)

Erhältlich im Buchhandel und unter www.unartproduktion.at

Musik:
CD 1: CUBAN RAP LIGAS. La crema del Hip-Hop made in Cuba. Published by Delabel editions, 2good, 2003
Song 1: Intro
Song 2: Magia m.c: definicion – m (erste Soloaufnahme von Magia Lopez, Gründungsmitglied der Gruppe Obsesion)
Song 16: Grandes Ligas: Mis razones

CD 2: MARTA CAMPOS. Entre rumbas, sones y boleros. Producciones Colibri, 2004
Song 1: La culpa del guisaso – Sara González

CD 3: OBSESION: Un montón de cosas. EGREM. 2001
Song 4: Obsesión: Siguaraya