Vorgehensweise von Hafez an die Geschichte Irans Teil 4 Jänner 2024

4 حافظ: سال ها دل طلب جام جم از ما می کرد بخش

در روایات داستانی ایران، جم یکی از بزرگ‌ترین پادشاهان سلسلۀ پیشدادی است که جام جهان‌نما را به او نسبت داده‌اند. در شاهنامه اشاره‌ای به انتساب جام به جمشید نیست. بلکه شاهنامه، کیخسرو را صاحب جام جهان‌نما می‌شناساند. شیخ محمود شبستری در «کنزالحقایق» می‌سراید:
که جامی داشت، کان گیتی نما بود
یکی جم نام، وقتی پادشا بود
که پیدا می‏شد از وی، هرچه می‏خواست
به صنعت کرده بودندش چنان راست

Gast in der Sendung ist Prof. Javad Parsay.

Jahrelang hat das Herz den Jamschid.Becher von uns gefordert,
Gerade, was es selbstbesaß, hat es vom Fremden gewünscht.

Die Perle, die aus der Muschel des Weltalls verschwunden ist,
suchte es bei Leuten, die sich am Meeresstrand verirrt haben.

Und das Beste aus Pop, Rock und Klassik