Medtem ko se na Koroškem soočamo z lastnimi izzivi pri ohranjanju slovenskega jezika in kulture, se podobne zgodbe odvijajo tudi drugod, kjer živijo slovenske skupnosti. V prispevku bomo potovali od Hrvaške preko Italije nazaj do Avstrije. Spoznali bomo Slovenke in Slovence, ki s svojim delom in vztrajnostjo gradijo mostove med kulturami in ohranjajo slovensko identiteto v večjezičnih okoljih. Najprej se bomo ustavili na Hrvaškem, beseda bo tekla o kulturnem povezovanju. Nato nas pot vodi v italijansko Benečijo, kjer s svežimi idejami prispevajo k razvoju regije in ohranjanju slovenščine. Za konec pa se bomo vrnili na Koroško, kjer nas čaka zgodba o večjezičnem vrtcu Kekec v Velikovcu. Prispevek z odlomki 20. vseslovenskega srečanja, ki je 27. junija potekalo pod naslovom »Mladi Slovenci v zamejstvu in po svetu – nosilci prihodnosti slovenstva zunaj meja domovine«.

Während wir in Kärnten I Koroška mit unseren eigenen Herausforderungen bei der Erhaltung der slowenischen Sprache und Kultur konfrontiert sind, spielen sich ähnliche Geschichten auch anderswo ab, wo slowenische Gemeinschaften leben. In diesem Beitrag werden wir von Kroatien über Italien nach Österreich reisen. Wir werden Sloweninnen und Slowenen kennenlernen, die durch ihre Arbeit und Ausdauer Brücken zwischen Kulturen bauen und die slowenische Identität in mehrsprachigen Umgebungen bewahren. Zunächst werden wir in Kroatien Halt machen und über kulturelle Verbindungen sprechen. Dann führt uns der Weg ins italienische Venetien I Benečija, wo frische Ideen zur Entwicklung der Region und zur Erhaltung der slowenischen Sprache beitragen. Zum Schluss kehren wir nach Kärnten I Koroška zurück, wo uns die Geschichte des mehrsprachigen Kindergartens Kekec in Völkermarkt I Velikovec erwartet. Es handelt sich um einen Beitrag mit Auszügen aus dem 20. gesamtslowenischen Treffen vom 27. Juni.