Lo primero que se puede encontrar en la literatura sobre la Navidad en Hispanoamérica está profundamente relacionado con la influencia de las tradiciones religiosas introducidas por los colonizadores españoles y la manera en que estas se sincretizaron con las prácticas indígenas y africanas locales. Los textos más antiguos que documentan la Navidad en Hispanoamérica suelen ser religiosos y didácticos, y provienen de crónicas, sermones y poesías devocionales del periodo colonial.

Elementos Claves en la Literatura sobre la Navidad en Hispanoamérica:

1. Crónicas de Indias

• Los cronistas españoles como Bernal Díaz del Castillo y Fray Bartolomé de las Casas documentaron las primeras celebraciones de la Navidad en América. Estas crónicas describen la llegada de los colonizadores y cómo integraron la liturgia católica, incluida la Navidad, en sus esfuerzos de evangelización.
• Estas fuentes reflejan los intentos de los misioneros por adaptar las tradiciones católicas a las costumbres locales, creando festividades que fusionaban elementos indígenas y europeos.

2. Autos Sacramentales y Obras Religiosas

• En el siglo XVI, dramaturgos como Sor Juana Inés de la Cruz en México escribieron obras teatrales relacionadas con la Navidad, incluyendo autos sacramentales que celebraban el nacimiento de Jesús. Estas piezas servían para instruir a los pueblos indígenas en la doctrina cristiana.
• Ejemplo: Sor Juana escribió „El divino Narciso“, que aunque no es directamente sobre la Navidad, contiene elementos religiosos que resuenan con el espíritu de estas festividades.

3. Villancicos y Cantos Religiosos

• Los villancicos aparecen como una de las primeras formas literarias dedicadas específicamente a la Navidad. En Hispanoamérica, estos himnos se escribían en español y en lenguas indígenas como el náhuatl o el quechua, y a menudo reflejaban la mezcla de culturas.
• Ejemplo: En México, se conservan villancicos en náhuatl del siglo XVII que describen el nacimiento de Cristo en un estilo poético que integra referencias a las culturas prehispánicas.

4. Cartas y Sermones Misioneros

• Los misioneros, como los jesuitas y franciscanos, escribieron cartas y sermones describiendo cómo se celebraba la Navidad en las comunidades indígenas y africanas bajo su supervisión. Estos textos reflejan tanto el impacto de la evangelización como el sincretismo cultural.
• Ejemplo: En las Cartas de relación de Hernán Cortés, se mencionan festividades religiosas, aunque no exclusivamente navideñas, como parte del proceso de colonización.

5. Poesía Colonial

• En la poesía del Siglo de Oro, autores hispanoamericanos escribieron sobre la Navidad como un tema religioso y celebrativo. Los poemas solían alabar el nacimiento de Cristo y destacar la alegría de la redención cristiana.
• Ejemplo: Poesías anónimas y textos como los de Fray Diego de Hojeda.

Sincretismo en la Literatura y Narrativa

Uno de los aspectos más interesantes de las primeras representaciones literarias de la Navidad en Hispanoamérica es cómo las culturas indígenas y africanas incorporaron sus propias creencias y símbolos en la narrativa cristiana. Por ejemplo:

• En los villancicos y autos sacramentales, el nacimiento de Cristo a menudo se describe en términos familiares para las culturas indígenas, como asociarlo con la fertilidad de la tierra o la adoración de los astros.
• La Virgen María y los Reyes Magos a veces fueron representados con características propias de las deidades locales, como Tonantzin en México.