Zusammenhang weben: das war die Absicht, als die Dichterin CHRISTINE MARIA OBERAUER vor eineinhalb Jahren ein einfaches Gedicht auf die Reise zu einigen Freunden schickte, mit der Bitte, es in ihrer Sprache neu zu fassen und einzusprechen.
Was sie nicht wusste: Es würde um die ganze Welt gehen und in mehr als 80 Sprachen übersetzt und gesprochen zu ihr zurückkehren – und es werden täglich mehr.
HANS JÜRGEN, Musiker, Multiinstrumantalist und Komponist, hat dazu großartige Musik komponiert.
Darüber sprechen wir und wir hören die ersten Aufnahmen.
Und wir erfahren auch etwas über das neue Album von THELEMA, dem Bandprojekt des Komponisten Hans Jürgen, STILLLIFE.
Grandios und ein großer Wurf. Deswegen wird es, ja muss es dazu auch noch eine Extra Sendung der Stoned Poets geben – und die gibt es demnächst. Stay tuned!
Christine Maria Oberauer: little.libusa(at)gmx.at
Thelema:
https://thelema-music.bandcamp.com/
Thelema
KünstlerInnen, SprecherInnen und ÜbersetzerInnen:
1. stilllife – heart. Text und Gesang: Adelheid Winkler
2. baskisch: zerikusia, erstellt und gesprochen von Pello Muñoa
3. chinesisch: 联系: chinesisch (Mandarin), erstellt von Michelle Loh und Catherine Ong, gesprochen von Teresa F. Koh
4. englisch: connection, erstellt und gesprochen von Lorna Raso
5. esperanto: konekto, erstellt von Mikel Pérez Colmenar, gesprochen von Fafah Rayan
6. finnisch: yhteys, erstellt von Lynoure Braakman, gesprochen von Essi Eminger
7. stilllife – fog. Text und Gesang: Adelheid Winkler
8. französisch: cohesion, erstellt und gesprochen von Stephane Grivet
9. bulgarisch: сплотеност, erstellt und gesprochen von Jawor Iwanow
10. חיבור: hebräisch, erstellt von Ilan Admon, gesprochen von Shachaf Cohen
11. indonesisch: koneksi, erstellt von Fahmi Iskandar Alam, gesprochen von Teresa F. Koh
12. unterinntalerisch: wia ois zomheng, erstellt und gesprochen von Josef Oberauer
13. isländisch: samhengi, erstellt und gesprochen von Gísli Tryggvason
14. japanisch: 繋がり, erstellt von Mankichiro Anan, gesprochen von Machiko Mori
15. connexió: valencianisch (katalanischer Dialekt), erstellt von Quique Montolio Chueca, gesprochen von Andrea Martischnig
16. japanisch: きずな, erstellt von der Kinderbuchautorin Norico Chua, gesprochen von Machiko Mori
17. italienisch: unità, erstellt von Enrico Zini, gesprochen von Laura Pisanu
18. lateinisch: nexus, erstellt von Roland Steixner, gesprochen von Pater Guido M. Demetz
19. ungarisch: kapcsolat, erstellt von Emilia Popova und Gábor Mészáros, gesprochen von Edith Böhm
20. sindarin (Elbensprache Tolkiens): erthad, erstellt und gesprochen von Jenna-Marie Carpenter
21. vilserisch: zemagwuzlt, erstellt und gesprochen von Veronika Oberauer
22. dolomitenladinisch: liam, dolomitenladinisch, erstellt von Rut Bernardi, gesprochen
von Pater Guido M. Demetz
