Heute kommt die 26. Sendung vom Piefke in Triest und in seinem weiten Umland, und endlich hatten wir nun wieder mal weibliche Gesprächspartner vor unserem Mikrophon.. Wobei Gesprächspartner ist bei der ersten Aufnahme nur bedingt richtig, denn hier gebe ich einen Vortrag und eine Diskussion wider, die Ende Januar stattfanden, als Barbara Gruden, Fernsehjournalistin und Korrespondentin des italienischen Staatsfernsehens RAI, in Triest zu Besuch war und im Triester Pressezirkel über die aktuelle politische Situation in Deutschland berichtete. Der italienische Blick auf deutsche Politik Italienerin rückt selten in den Vordergrund, daher schien es mir interessant zu sein, die Ausführungen und die anschließende Diskussion mit dem Mikrofon aufzuzeichnen und sie hier wiederzugeben. Da die Veranstaltung ca. 1 ½ Stunden dauerte, habe ich versucht, das Ganze etwas zu kürzen und auf das Wesentliche zusammenzufassen. Dennoch habe ich Material für über eine Stunde Sendezeit gesammelt, daher werde ich heute nur den ersten Teil bringen. Der zweite folgt dann in 14 Tagen. Das Gespräch und die anschließende Diskussion wurden moderiert von Pierluigi Sabati, einem langjährigen Journalisten der Triester Tageszeitung Il Piccolo.
Danach sprechen wir mit Emma, sie arbeitet seit fast 15 Jahren als Skipper und war eine der ersten weiblichen in Italien. Auch heute ist die Zahl der weiblichen Skipper noch immer sehr klein. Desto interessanter von ir zu erfahren, wie sich eine Frau an Bord durchsetzt.
Für das Thema über das Meer haben wir auch das Lied für heute ausgesucht, denn Umberto Tozzi singt gente di mare, was ich zuerst mit Menschen am Meer übersetzt habe, aber dann an vielen Stellen in Seeleute geändert habe. Jetzt hören wir zuerst das Lied, dann den italienischen Originaltext und dann die deutsche Übersetzung. Nach dem Beitrag von Barbara Gruden, dann zum zweiten Mal. Aber jetzt zuerst der italienische Text, dann die Übersetzung und danach das Lied. Und wer dann immer noch Zweifel hinsichtlich des Textes bzw. der Übersetzung hat, kann ins Archiv vom FreienRadio Salzkammergut gehen, gibt das Stichwort Piefke ein und findet diese Sendung, aber auch alle früheren zum Nachhören.
