Im Herbst/Winter 2015/16 wurden die südsteirischen Grenzübergänge Spielfeld und Radkersburg zu Nadelöhren auf der Balkanroute, auf der sich hunderttausende Schutzsuchende in Richtung Norden bewegten. Nun sind die Erfahrungen aus fünf Jahren zivilgesellschaftlichem Engagement an der Balkanroute im zweisprachigen Buch ‚Grenzerfahrungen | Borderline Experiences‘ erschienen.
Das Border Crossing Spielfeld – Buch vereint Analysen zur Entwicklung und Bedeutung der südsteirischen Grenzübergänge für die Schließung der Route, Erinnerungen von Helfenden, Dolmetscher_innen, Ankommenden & Aktivist_innen aus Österreich, Slowenien, Kroatien, dem Irak und Afghanistan. Über die Besonderheiten, derart geschichtsträchtige Ereignisse zwischen zwei Buchdeckeln zu bändigen, spreche ich in dieser Sendung mit Birgit Roth, Freundin und Mit-Herausgeberin des Buches.
Birgit Roth ist an der Universität Graz tätig und hat bis 2020 in Ratsch an der Weinstraße gelebt. Sie war von Anfang an vor Ort, als 2015 die große Fluchtbewegung über die über den Grenzübergang Spielfeld führte und baute damals die Initiative Border Crossing Spielfeld mit auf. Die zivilgesellschaftliche Initiative war 2015 an den Grenzübergängen Spielfeld und Bad Radkersburg aktiv und ist seither weit über die Grenzen hinaus mit engagierte Menschen vernetzt. Seither 2015 haben sich die Aktivitäten von Border Crossing Spielfeld kontinuierlich weiter entwickelt. Im Dezember 2020 erschien der erste Buch der Initiative:
Border Crossing Spielfeld
Grenzerfahrungen | Border(Line) Experiences
Herausgegeben von Birgit Roth, Petra Leschanz und Sylvia Altenbacher
174 Seiten, 23×24,5 cm
in deutscher und englischer Sprache,
Erschienen im Südwind-Verlag (2020)
ISBN: 978-3-902906-44-1
Verkaufspreis: 20 Euro
Der Reingewinn kommt der Flüchtlingshilfe zu Gute
Bestellmöglichkeiten:
Südwind Buchwelt: https://www.suedwind-buchwelt.at/list?autor=&titel=border+crossing+spielfeld&verlag=&sw=&isbn=&lang=&cat=&erscheinungsjahr=
oder direkt bei border.crossing.spielfeld@gmail.com
Lagernd in folgenden Buchhandlungen:
Graz: Buchhandlung Moser
Leibnitz: Buchhandlung Hofbauer
Mureck: Buchhandlung Retzer
Hall/Tirol: Buchhandlung Riepenhausen
und auf Anfrage in jede Buchhandlung lieferbar.
Kontakt Border Crossing Spielfeld:
https://www.facebook.com/RefugeesSpielfeld
border.crossing.spielfeld@gmail.com
***
Links zur Sendung
Border Violence Monitoring Network, Black Book of push-backs (Dezember 2020):
https://www.youtube.com/watch?v=_IbJdIu2fM4
Musik
Ali Asaad, Syrian Tintinnabuli
***
Jeseni in pozimi 2015/2016 sta se južnoštajerska mejna prehoda Špilje in Radgona spremenila v šivankino uho na takoimenovani balkanski poti, na kateri je na stotisoče beguncev in migrantov zaščito pred preganjanjem iskalo na severu Evrope. Zdaj so pred nami izkušnje petletnega civilnodružbenega angažmaja na balkanski poti v obliki dvojezične knjige Borderline Experiences. Knjiga Das Border Crossing Spielfeld združuje analize o razvoju in pomenu južnoštajerskih mejnih prehodov za zaprtje balkanske poti, spomine pomagačev, prevajalk in prevajalcev, prišlekov in aktivistov iz Avstrije, Slovenije, Hrvaške, Sirije in Afganistana. O posebnosti tega podvzetja, zajeti tako zgodovinsko pomembne dogodke med knjižne platnice vtej oddaji govorim z nekaterimi od avtoric in avtorjev.
