Literatura ima moč povezovanja, tudi preko meja. To dokazuje zgodba o sodelovanju med tržaškim pisateljem Borisom Pahorjem in njegovo revijo Zaliv ter koroško kulturno revijo mladje. Od ustanovitve mladja leta 1960 sta reviji tkali pomembne vezi med slovenskimi manjšinami v Italiji in Avstriji. Skozi pisemsko korespondenco in objave v obeh revijah lahko spremljamo, kako se je njihov odnos razvijal – od začetnega navdušenega sodelovanja do postopnega oddaljevanja na prelomu iz osemdesetih v devetdeseta leta. V prispevku raziskujemo to zanimivo poglavje slovenske manjšinske književnosti.

Literatur hat die Kraft zu verbinden, auch über Grenzen hinweg. Dies beweist die Geschichte der Zusammenarbeit zwischen dem Triester Schriftsteller Boris Pahor, seiner Zeitschrift “Zaliv” und der Kärntner Kulturzeitschrift “mladje”. Seit der Gründung von “mladje” im Jahr 1960 knüpften die beiden Zeitschriften wichtige Verbindungen zwischen den slowenischen Minderheiten in Italien und Österreich. Durch den Briefwechsel und die Veröffentlichungen in beiden Zeitschriften können wir verfolgen, wie sich ihre Beziehung entwickelte – von der anfänglichen begeisterten Zusammenarbeit bis hin zur allmählichen Entfremdung an der Wende von den 1908er zu den 1990er Jahren. In diesem Beitrag erforschen wir dieses interessante Kapitel der slowenischen Minderheitenliteratur.