Izmir, Turkiye – Le 18 septembre 2025 l’institut Français a inauguré l’exposition „Afro – Turk Spirit“ de Philippe Dupuich. Avec la contribution inoubliable et nécessaire de l’association des Afro-turcs d’Izmir, Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği, l’exposition explore les traces de la présence africaine ancienne en Turquie, les conditions de vie d’aujourd’hui, les rituels encore célébrés comme le Dana Bayramı (Fête du Veau), ainsi que les lieux marqués par la mémoire afro-turque. Cet enregistrement a été enregistré dans le jardin de l’institut français d’Izmir par simon INOU.

• Toute la cérémonie d’ouverture [00]

Les intervenantes et intervenants sont :

• Juliette Bompoint, directrice de l’institut français d’Izmir, traduite par Damla Çamur 
• Orhan Çetinbilek, membre du comité directeur de l’association des Afro-turcs d’Izmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği
• Şakir Doğuluer, Président de l’association des Afro-turcs d’Izmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği
• Beyhan Turkollu, vice-préseidente de l’association des Afro-turcs d’Izmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği
• Niagasso Issiaga, Président de l’association des étudiants africains d’Izmir

– – –

İzmir, Türkiye – 18 Eylül 2025 tarihinde, Fransız Enstitüsü Philippe Dupuich’in “Afro-Türk Ruhu” sergisinin açılışını gerçekleştirdi. İzmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği’nin unutulmaz ve önemli katkılarıyla, sergi Türkiye’deki eski Afrika varlığının izlerini, güncel yaşam koşullarını, Dana Bayramı gibi bugün hala kutlanan ritüelleri ve Afro-Türk hafızasının izlerini taşıyan yerleri keşfediyor. Bu kayıt, simon INOU tarafından İzmir Fransız Enstitüsü’nün bahçesinde yapılmıştır.

• Tüm açılış töreni [00]

Konuşmacılar:

• Juliette Bompoint, İzmir Fransız Enstitüsü Müdürü, Damla Çamur tarafından çevrilmiştir [Fransızca’dan Türkçe’ye çevrilmiştir]
• Orhan Çetinbilek, İzmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği [Türkçe]
• Şakir Doğuluer, İzmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği Başkanı [Türkçe]
• Beyhan Turkollu, İzmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği Başkan Yardımcısı [Türkçe]
• Niagasso Issiaga, İzmir’deki Afrikalı Öğrenciler Derneği Başkanı [Fransızca ve Türkçe]

– – –

Izmir, Turkiye – On septembre 18th 2025, the French Institute inaugurated Philippe Dupuich’s exhibition “Afro-Turk Spirit”. With the unforgettable and essential contribution of the Association of Afro-Turks in Izmir Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği, the exhibition explores traces of ancient African presence in Turkey, current living conditions, rituals still celebrated today such as Dana Bayramı (Calf Festival), and places marked by Afro-Turkish memory. This recording was made in the garden of the French Institute in Izmir by simon INOU.

• The entire opening ceremony

The speakers are :

• Juliette Bompoint, director of the French Institute in Izmir, translated by Damla Çamur
• Orhan Çetinbilek, member of the executive committee of the Association of Afro-Turks in Izmir, Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği [turkish]
• Şakir Doğuluer, President of the Association of Afro-Turks in Izmir, Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği [turkish]
• Beyhan Turkollu, Vice President of the Association of Afro-Turks in Izmir, Afrikalılar Kültür Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği [turkish]
• Niagasso Issiaga, President of the Association of African Students in Izmir [french and turkish]