Kako zveni slovenščina, ko jo govoriš daleč od Slovenije? Kaj zate pomeni dom? In katere zgodbe nosiš s seboj?

Na ustvarjalni delavnici Glasovi ob meji in čez ocean so otroci – udeleženci poletne šole slovenskega jezika za Slovence po svetu – skozi pogovor  in snemanje svojih pripovedi razmišljali o jeziku, domu, pripadnosti in življenju v različnih državah.

Njihove zgodbe so zazvenele v slovenščini, pa tudi v češčini, grščini, angleščini in nemščini, kar odraža večjezičnost in raznolikost njihovih vsakdanjih življenj.

Iz posnetega gradiva nastaja avtorska dokumentarna radijska igra, ki bo skozi otroške zgodbe, pogovore in pripovedi ponudila vpogled v svet mladih Slovencev po svetu ter njihovo doživljanje jezika, doma in pripadnosti.

Delavnico je vodila Jasmina Godec, integrativna psihoterapevtka, radijska ustvarjalka in doktorska študentka UL AGRFT ter avtorica koncepta projekta Glasovi ob meji in čez ocean.

Projekt je podprt s strani Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Wie klingt Slowenisch, wenn man es weit weg von Slowenien spricht? Was bedeutet Heimat für dich? Und welche Geschichten trägst du in dir?

Im kreativen Workshop „Stimmen an der Grenze und über den Ozean“ setzten sich Kinder – Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Sommerschule für Slowenisch für Sloweninnen und Slowenen im Ausland – durch Gespräche und das Aufnehmen ihrer Erzählungen mit den Themen Sprache, Heimat, Zugehörigkeit und Leben in verschiedenen Ländern auseinander.

Ihre Geschichten erklangen auf Slowenisch, aber auch auf Tschechisch, Griechisch, Englisch und Deutsch und spiegeln die Mehrsprachigkeit und Vielfalt ihres Alltags wider.

Aus dem aufgenommenen Material entsteht derzeit ein autorisches dokumentarisches Hörspiel, das durch die Geschichten, Gespräche und Erzählungen der Kinder Einblicke in die Lebenswelt junger Sloweninnen und Slowenen im Ausland sowie in ihre Beziehung zur slowenischen Sprache und Kultur gibt.

Der Workshop wurde von Jasmina Godec, integrativer Psychotherapeutin, Hörfunkautorin und Doktorandin an der UL AGRFT, geleitet. Sie ist zugleich die Autorin des Konzepts des Projekts „Stimmen an der Grenze und über den Ozean“.

Das Projekt wird vom Amt der Regierung der Republik Slowenien für Slowenen im Ausland und weltweit unterstützt.

Glasba I Musik:

Čompe – Potepuh

Katalena – Pastirče mlado