Rund um die Schule

In dieser Ausgabe von „Willkommen in Salzburg“ widmen wir uns dem Thema Schule.
Wir bringen Informationen und Tipps zu den Bereichen Zusammenarbeit Eltern-Schule, Muttersprachunterricht, Möglichkeiten finanzieller Unterstützung usw.
Im Interview kommen Aysegül Arslan vom „Österreichisch-Türkischen Elternverein ÖTEV“ und Eva Maria Thurner von der „Beratungsstelle für ausländische Eltern B.I.K“ des Magistrats Salzburgs zu Wort.
Weitere Infos und Links zum Thema auf: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

—————
Tema današnje emisije: sve o školi

U današnjem izdanju emisije „Dobrodošli u Salzburg“ bavimo se školom. Donosimo informacije i savjete o saradnji roditelja i škole, nastavi na maternjem jeziku, moguænostima financijske podrške itd. U našim intervjuima riječ imaju Aysegül Arslan iz austrijsko-turskog udruženja roditelja ÖTEV i Eva Maria Thuner iz savjetovališta za roditelje strane djece B.I.K. pri salzburškom magistratu.

Ostale informacije i linkovi vezano za ovu temu nalaze se na: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/
—————-
Okul Cevresi

„Salzburg´a Hosgeldiniz“ de bu hafta okul konusuna degindik.
Okul ve aile arasindaki iliski, ana dilve egitim icin finansal destek vs. hakkinda bir cok bilgi ve ipucu edindik.
Röportajlarda, ÖTEV (Avusturya Türk Veliler Dernegi)`den Aysegül Arslan, Salzburg Magistrat B.I.K. (yabanci anne babalar icin bilgi merkezi) den, Eva Mary Thurner ile konustuk.

Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

—————-

Тема нашей программы „Добро пожаловать в Зальцбург“ сегодня – всё о школе.

Мы поделимся с вами информацией о сотрудничестве родителей и школ, а также об изучении родного языка и возможностях финансовой поддержки.

Об этом нам расскажут Айзегуль Арслан из „Австрийско-турецкого общества родителей“ – „Österreichisch-Türkischen Elternverein ÖTEV“ и Ева Мария Турнер из „Консультативного центра для родителей-иммигрантов Б.И.К.“ – „Beratungsstelle für ausländische Eltern B.I.K“ при Магистрате Зальцбурга.

Подробную информацию и ссылки по теме: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

———–