In dieser Sendung setzen wir uns einmal mehr mit dem Begriff der Transkulturalität auseinander. Zu diesem Thema fand am 6. April 2016 die 5. Ausgabe der diesjährigen Ringvorlesung Transkulturalität_mdw an der Musikuniversität Wien statt.

Vortragende war Gerda Lechleitner vom Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW), die unter dem Titel „Sammeln, Bewahren, Transformieren“

über das Konzept der Transkulturalität aus wissenschaftshistorischer Sicht am Beispiel des Phonogrammarchivs sprach. Wie hören Ausschnitte aus ihrem Vortrag, in dem sie unter anderem von zwei Beispielen musikethnographischer Forschung im Afrika südlich der Sahara berichtet hat.

Im zweiten Teil der Sendung besuche ich Gerda Lechleitner im Phonogrammarchiv und spreche mit ihr über ihre Forschung bei den bucharischen Juden in Wien, über Tiroler Auswanderer in Südamerika und darüber, was eigentlich wirklich passiert, wenn sich Menschen in mehreren bekannten oder fremden kulturellen Kontexten bewegen.

Die Musikbeiträge stammen einerseits vom Duo Klezmer Reloaded – Maciej Golebiowski/Klarinetten, Alexander Shevchenko/Bajan (Knopfakkordeon) –, die die Ringvorlesung musikalisch umrahmten. Andererseits geben sie verschiedene Beispiele kulturübergreifender Kontakte zwischen Musikern und Musikerinnen.

Playlist:

Walzer no1 – Klezmer Reloaded
Doina Tango – Klezmer Reloaded
Gesänge der Zulus, aufgezeichnet von Franz Mayr – « The Collection of Father Franz Mayr
Zulu Recordings 1908 ». Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der ÖAW, Series 10
Rock Phata No. 4 -Donald Kachamba’s Kwela Band
Tango nr.9 – Dobrek/Biz/Abado/Neuwirth/Correa
Über die Zubereitung von Patchamá-ca und Masáto, aufgezeichnet von Wilfried Schabus – Phonogrammarchiv der ÖAW
Raga Piloo – Yehudi Menuhin/Ravi Shankar