Mehrsprachige Infos zu den aktuell gültigen nächtlichen Ausgangsbeschränkungen zwischen 20:00 und 6:00 und allgemeine Verhaltensmaßnahmen zur Eindämmung der Covid 19-Erkrankungen in Österreich in folgenden Sprachen:

• Arabisch
• Englisch
• Bosnisch
• Türkisch
• Rumänisch
• Farsi
• Russisch
• Deutsch

Seit über einer Woche gelten nächtliche Ausgangsbeschränkungen, um die hohen Zahlen der Corona-Erkrankten in Österreich wieder auf ein niedrigeres Niveau zu bringen. Auch wenn die zahlreichen Ausnahmeregelungen anfangs nicht ganz einfach zu überblicken waren, für Deutschsprechende sind die Informationen darüber leicht einzusehen, so zum Beispiel auf der Website des Sozialministeriums. Nach und nach trudeln auch Fremdsprachenversionen ein. Das interkulturelle Beratungs- und Therapiezentrum ZEBRA hat schnell reagiert und Zusammenfassungen in verschiedenen Fremdsprachen veröffentlicht. Frequently Asked Questions präsentiert diese Versionen in mehreren Sprachen.

Vielen Dank an die Sprecher*innen Saif, Ali, Zeynep, Lale, Flavia, Sarah, Gea und Frau Karabegovic.

Noch ein Hinweis: Ab sofort bietet das interkulturelle Beratungs- und Therapiezentrum ZEBRA wieder die ZEBRA-Sorgenhotline mit Dolmetsch an – und zwar für die Sprachen Arabisch, BKS, Dari/Farsi, English, Französisch, Rumänisch, Russisch und Türkisch.
Durch den Corona-Virus hat sich unser Leben geändert. Sie machen sich Sorgen? Sie schlafen schlecht? Sie haben Ängste? Sie fühlen sich alleine? Die ZEBRA Sorgenhotline mit DolmethscerIn erreichen Sie unter dieser Nummer:

0800 799 702

Montag bis Mittwoch – 9:00 bis 12:00
Donnerstag – 14:00 bis 17:00
Freitag – 9:00 bis 12:00

– – –

Multilingual information on the currently valid exit restrictions between 8 p.m. and 6 a.m. and general behavioral measures to control Covid 19 diseases in Austria in the following languages:

• Arabic
• English
• Bosnian
• Turkish
• Romanian
• Farsi
• Russian
• German

For more than a week, night-time exit restrictions have been in place to bring the high numbers of corona patients in Austria down to a lower level. Even though the numerous exemptions were not easy to overview at first, information about them is easy to find for German speakers, for example on the website of the Ministry of Social Affairs. Little by little, foreign-language versions are also coming in. The intercultural counseling and therapy center ZEBRA reacted quickly and published summaries of the new regulations in various foreign languages. Frequently Asked Questions presents you these versions in various languages.

Many thanks to the speakers Saif, Ali, Lale, Zeynep, Flavia, Sarah, Gea and Mrs. Karabegovic

Another information on a helpline with translation service: The intercultural counselling and therapy center ZEBRA, from which we have also received the translations of the current corona-related curfew restrictions, is again offering the ZEBRA worry hotline with interpreting service – for the languages Arabic, BKS, Dari/Farsi, English, French, Romanian, Russian and Turkish.
The Corona virus has changed our lives. Are you worried? Do you sleep badly? You have fears? You feel alone? You can reach the help hotline with translation service on this number:

0800 799 702 

Monday to Wednesday – 9:00 to 12:00
Thursday – 14:00 to 17:00
Friday – 9:00 to 12:00