Anlässlich des Tags der Muttersprache 2026 hat Anna Fischbacher eine von ihre 2025 verfasste Kurzgeschichte ins Tschechische übersetzt. Annas Mutter, muss man wissen, kommt aus Tschechien und Anna ist, wie ihre Schwester Magdalena, zweisprachig aufgewachsen. Und Magdalena ist es auch, die diesen Beitrag eingesprochen hat. Dieser Beitrag ist nämlich um die halbe Welt gereist bis er im Sendungsordner des Freien Radio Freistadt einlangte – aber das ist eine andere Geschichte.
“Das verbotene Hörbuch”, so der Titel der Kurzgeschichte, ist inspiriert von Erzählungen Annas und Magdalenas Mutter aus der Zeit der autoritären Herrschaft der Kommunistischen Partei in der Tschechoslowakei (1948-1989). Sie hören diese Kurzgeschichte sowohl auf Tschechisch als auch auf Deutsch. Zwischen den einzelnen Abschnitten der Geschichte werden verfemte Lieder gespielt. Lieder die während der kommunistischen Herrschaft in der Tschechoslowakei verboten waren.
