Die heutige Sendung widmen wir Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind.
Leider werden immer mehr Fälle von familiärer Gewalt bekannt, die Situation wird offenbar durch die Finanzkrise zusätzlich verschärft. Jedes dritte Kind und jede vierte Frau werden in Österreich Opfer von häuslicher Gewalt. Wie viele Migrantinnen betroffen sind, wissen wir nicht genau. Laut Berichten aus einem Frauenhaus für das Jahr 2008 waren 40% der Opfer Frauen mit österreichischer Staatsbürgerschaft, die restlichen 60% kamen aus anderen Ländern.
Der erste Schritt ist für Betroffene immer sehr schwer und deshalb wollen wir diesen Frauen mit Information helfen.
Wer von Gewalt betroffen ist muss sich jedenfalls nicht schämen, sondern sollte unbeding Hilfe suchen.
Wir haben mit Caroline Schwendemann vom Verein VIELE gesprochen, wo Betroffene Rat und Hilfe erhalten.
Birgit Thaler-Haag vom Salzburger Frauenhaus erklärt im Interview mit Danijela Ristic, wie sie Frauen und Kinder unterstützen, die von Gewalt bedroht sind.

Wie immer gibt es alle Beiträge in fünf Sprachen, je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.

Weitere Infos und Links zum Sendungsthema gibt es hier: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/
———–

Nasilje u porodici
Današnja emisija posveæena je ženama i djeci koje su žrtve nasilja u porodici.
Broj slučajeva nasilja u porodici je na žalost iz dana u dan sve veæi, a čini se da ovu situaciju dodatno pojačava ekonomska kriza. Svako treæe dijete i svaka četvrta žena u Austriji, žrtve su nasilja u porodici. Ne zna se tačno koliko žena migrantica je pogoðeno ovim problemom. Prema izvještaju jedne ženske kuæe za 2008. godinu, 40% žrtava bile su žene sa austrijskim državljanstvom dok su ostalih 60% činile žene iz drugih zemalja.
Prvi korak za žene žrtve nasilja je uvijek najteži i stoga im mi želimo pomoæi pružanjem informacija. Onaj ko je žrtva nasilja ne treba da se stidi nego da obavezno potraži pomoæ.

Razgovarali smo sa Caroline Schwendemann iz udruženjaVerein VIELE, gdje žene pogoðene ovim problemom mogu dobiti savjete i pomoæ.
Birgit Thaler-Haag iz ženske kuæe u Salzburgu ispričala nam je u intervjju sa Danijelom Ristiæ, kakvu pomoæ i podršku ova kuæa pruža ženama koje su u opasnosti.

Kao i uvijek naši prilozi su na 5 jezika od po 10 minuta i to na Njemačkom, Bosansko-hrvatsko-srpskom, Turskom, Ruskom i Engleskom.

Ostale informacije i linkove u vezi sa emisijom naæi æete na adresi: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

—————–

Aile ici Siddet

Bugünün programini aile ici siddete maruz kalan kadinlara ve cocuklara adadik.maalesef gün gectikce daha fazla olay gün isigina cikiyor ve bu durum ekonomik kriz ile daha da kötüye gidiyor.
Avusturyada Her ücüncü cocuk ve her dörtüncü kadin aile ici siddettin kurbani oluyor. Göcmenlerimizin nekadari bu siddete maruz kaldigini tam olarak bilmiyoruz. Kadin siginma evinin 2008 yilindaki bir raporuna göre 40% avusturya vatandasi olmak üzere 60% diger ülkelerden.
Magdurlarin yardim alabilecegi ve tavsiye alabilecegi V.I.E.L.E. derneginden Caroline Schwendemann ile konustuk. Salzburg`taki kadin siginma evinden Frauenhaus Salzburg Birgit Thaler-Haag, Danijela Ristic`e bu siddete maruz kalan kadinlar ve onlarin cocuklari icin guvenle kalabilecekleri bir yeri nasil sagladiklarini anlatti.

Yayinimiz her zamanki gibi 10 dakikalik periyotlarla bes dilde : Almanca, Bosnakca-Sirpca-Hirvatca, Türkce, Rusca ve Ingilizce

Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

—————-

Насилие в семье.

Тема нашей сегодняшней передачи посвящена женщинам и детям, ставшим жертвами семейно-бытового насилия. К сожалению, все больше случаев семейно-бытового насилия становятся известными. По-видимому, возникшая ситуация дополнительно усугубляется и финансовым кризисом. Каждый третий ребенок и каждая четвертая женщина в Австрии становятся жертвами такого вида насилия. Точное число пострадавших женщин-мигрантов мы не знаем. Согласно сообщениям одного из убежищ для женщин 40% жертв в 2008 году были женщины с австрийским гражданством, остальные 60% – женщины из других стран.

Сделать первый шаг пострадавшим очень трудно, и поэтому мы хотим помочь этим женщинам с информацией. Тот кто пострадал от насилия, ни в коем случае не должен этого стыдиться, а наоборот, должен просить о помощи.

Мы пообщались с Каролиной Швендеманн, работающей в Verein Viele. В этом обществе вы можете получить консультацию и помощь.

Даниэла взяла интервью у Биргит Талер-Хааг, работницы приюта для женщин, она рассказывает о том, какую помощь они оказывают женщинам и детям, подвергшимся насилию.

Как всегда, наша программа озвучена на пяти языках: немецком, боснийском и сербско-хорватском языке, турецком, русском и английском языках. Каждая версия длится около 10 минут.

Более подробная информация и ссылки по теме: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

——————

Domestic Violence

Today’s program is dedicated to women and children who have been victims of domestic violence. Sadly, more and more cases of domestic violence are being reported, a situation likely made much worse by the financial crisis. Every third child and every fourth woman in Austria is a victim of domestic violence. Just how many migrant women are affected, we do not know. According to reports for 2008 from a shelter for battered women, 40% of victims are Austrian citizens, while the other 60% are made up of women from other countries.
The first step for victims is always the hardest, and this is why we want to help these women through information. Victims of domestic violence need not feel embarrassed, but should seek help.
We spoke to Caroline Schwendemann of the organization V.I.E.L.E. where victims can seek advice and help. Birgit Thaler-Haag of Frauenhaus Salzburg explains to Danijela Ristic how they provide a safe haven and accommodation to threatened and maltreated women and their children.
As always this report is broadcast in five languages, ten minutes each in German, Bosnian-Croatian-Serbian, Turkish, Russian and English.
For more info and links talked about in our broadcasts, please visit: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/