Zur Person: Daniela Kocmut wurde 1984 in Maribor geboren, ist mit elf Jahren nach Kärnten übersiedelt und mit 19 nach Graz. Schon als Studentin der Translationswissenschaft hat sie zusammen mit ihrem damaligen Professor einen Roman von Drago Jančar ins Deutsche übertragen. (D.Jančar gilt als einer der bedeutendsten slowenischen Autoren.) Weitere Übersetzungen von Werken slowenischer Autoren folgten, darunter auch drei Bücher von Maruša Krese. Die 2013 verstorbene Schriftstellerin lebte damals als Stadtschreiberin in Graz und ermunterte Daniela Kocmut zu eigener literarischer Arbeit. – 2013 veröffentlichte Daniela Kocmut den Lyrikband „zwiesprachig. geDICHte” und wurde mit dem Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse ausgezeichnet. Texte von ihr erscheinen immer wieder in Literaturzeitschriften und Anthologien.
Sendungsinhalt: Daniela Kocmut schildert ihren Werdegang, sie erzählt von den Freuden und Problemen des Übersetzens, von ihren Wegbegleitern wie Maruša Krese und Fabjan Hafner, den ebenfalls schon verstorbenen Autor und Übersetzer, und von der Schwierigkeit, als Mutter zweier kleiner Kinder Beruf, Familie und eigenem Schreiben gleichermaßen gerecht zu werden. Kostproben ihrer literarischen Arbeit sind in dieser Sendung ebenso zu hören, wie ein wenig von ihrer Lieblingsmusik.
Musik: Katalena: Enci Benci Katalenci, 2015: „Križ kraž“ + Vlado Kreslin: Kreslinice, 2002: „Preko Mure, Preko Drave“ + Radiohead: OK Computer, Parlophone Capitol 1997: „Karma Police“ + Placebo: Sleeping with Ghosts, Virgin and Hut 2003, Spec. Ed. bonus disc, tr 1: “Running Up That Hill” (orig. by Kate Bush) + Maja Osojnik Quartet: Oblaki So Rdeci, JWR 02/06: „Vsi su venci vejli“ + Feist: open season, remixes and collabs, arts and crafts, 2006: „inside and out“ + Nina Simone „my baby just cares for me“, Not Now Music Lim.2010 (Orig.: Bethlehem Rec. 1958)
Sendungen mit Daniela Kocmut zum Nachhören: Leichthändig, mit poetischem Anspruch (03.07.2017), Drago Jančar und sein Roman „Die Nacht, als ich sie sah“ (01.02.2016), Mildes und Wildes für Augen und Ohren (11.08.2014)
Link: Portrait Daniela Kocmut von Sahra G. Foetschl, Juli 2014: Die Misch-Masch-Potenziale nutzen
.
