Am 25. April 1974 beendeten die linksgerichteten Militärs des Movimento das Forças Armadas in Portugal nach 48 Jahren faschistischer Diktatur den „Estado Novo“. Dieser Militärputsch wurde als Nelkenrevolution bekannt, die – so die vorherrschende Erzählung – den unblutigen Übergang von der Diktatur zur Demokratie ermöglicht hat.

Viel weniger bekannt ist, dass dazwischen 19 Monate voller Kämpfe lagen, die auf weit mehr zielten als auf parlamentarische Demokratie: neben riesigen Massendemonstrationen gab es hunderte Streiks, Fabriken, Wohnraum und Land wurde besetzt und kollektiviert, Arbeiterkomitees gegründet sowie diverse Gruppen und Parteien.

Der junge linksradikale Ire Phil Mailer, der als Englischlehrer nach Portugal gekommen war, erlebte diesen Aufbruch aktiv mit und beschreibt und analysiert seine Erlebnisse und Erfahrungen. In seinem – im Original 1977 erschienenen – Bericht dokumentiert er, wie Hunderttausende Menschen mit großem Enthusiasmus und enormer Entschlossenheit ihr Leben in die Hand nahmen. Aber auch wie dieser Kampf bald schon von Avantgarden und Parteien erstickt wurde.

Auf die Initiative von Anke Fusek und Felix Kurz, die das Buch auch übersetzt haben, erschien es zum 50. Jahrestag in der Edition Nautilus auf deutsch. Am 4. Juli haben die beiden Übersetzer_innen den Band in der Libreria Utopia präsentiert.