Kaj vse je lahko prevod? I Was alles eine Übersetzung sein kann?

Podcast
AGORA Divan
  • Stefan Vevar v Musilovi hisi v Celovcu
    21:47
audio
16:22 Min.
Protestna akcija na univerzi Alpe-Jadran
audio
36:05 Min.
Druga glasba: Muca & Roberto Menescal – BELEZA
audio
26:15 Min.
20 let K3 I 20 Jahre K3 FILM FESTIVAL
audio
10:49 Min.
Mathias Hammer - Vor dem Slowenischen Abend
audio
21:05 Min.
#SPLETOHODCI – Interaktivna vokalno gibalno virtualna predstava I Interaktive vokal- und bewegungsbasierte virtuelle Performance
audio
30:09 Min.
Sestavljene družine I Familie Kunterbunt
audio
37:09 Min.
Ernst Schmiederer - Über Leben auf der Balkanroute
audio
11:54 Min.
Povabilo na maturantski ples Dvojezične trgovske akademije
audio
28:16 Min.
Narava v kozarcu I Natur im Glas
audio
22:54 Min.
Nora jesenska izmenjava I Verrückter Herbst-Tauschmarkt

Ein Gespräch mit dem Übersetzer Štefan Vevar

Štefan Vevar je eden najvidnejših slovenskih prevajalcev nemških in angleških literarnih del, za svoj prevajalski opus pa je bil večkrat tudi nagrajen. V pogovoru z njim izveste, kaj vse je lahko prevod, kako mu je bilo prevajati roman Angel pozabe in kako rešujemo prevodne zagate ter dileme. Z njim se je pogovarjala Sara Pan.

Der Übersetzer Štefan Vevar ist einer der bedeutendsten slowenischen Übersetzer aus der deutschen und englischen Sprache. Er ist besonders bekannt für seine Übersetzungen der Autoren wie Goethe, Schiller, Musil, Ransmayr, Kafka, Sebald und vieler anderen.Im Gespräch mit Sara Pan erzählt Vevar was alles eine Übersetzung sein kann und welchen Herausforderungen man als Übersetzer_in bei seiner/ihrer Arbeit begegnet.

Schreibe einen Kommentar