Upozorňujeme, že na používanie editora potrebujete aktuálny prehliadač (odporúčame Firefox alebo Chrome).
Pomocou editora titulkov môžete upravovať a kontrolovať automaticky vytvorené titulky audio alebo video súboru a exportovať ich ako prepis.
Ak boli vygenerované titulky, je možné ich zobraziť pri prehrávaní súboru. Ak chcete urobiť, kliknite na tlačidlo „CC“ v pravom dolnom rohu prehrávača zvuku (angličtina pre „Closed Captions“ (Skryté titulky) a vyberte požadovaný jazyk. Potom sa zobrazia titulky.
Prečítajte si odpovede na často kladené otázky tu.
Ak chcete otvoriť editor titulkov, otvorte stránku „Upraviť príspevky“ a kliknite na tlačidlo „Zobraziť súbory“ vpravo pri požadovanom príspevku.
Existujúce titulky sa zobrazujú pomocou jednotlivých tlačidiel s kódom jazyka. Kliknutím na takú ikonu spustíte editor a načítate titulky v tomto jazyku.
Aby bolo možné editor plne otvoriť, musí byť audio súbor stiahnutý na pozadí a zvuková krivka vytvorená prehliadačom. Aby sa to urýchlilo, načíta sa menšia verzia náhľadu. V závislosti od dĺžky súboru, rýchlosti internetového pripojenia alebo vášho počítača to môže trvať od niekoľkých sekúnd do minúty.
Ak chcete editor zatvoriť, kliknite do oblasti mimo neho.
Editor je rozdelený do niekoľkých sekcií, ako je znázornené na obrázku.
Obrázok náhľadu audio súboru alebo videa, ktorého zvuková stopa sa upravuje. (už čoskoro)
V tejto oblasti sa zobrazia dostupné titulky. V časti „Originál“ nájdete informácie o titulkoch v pôvodnom jazyku, ako je autor a dátum vytvorenia.
Ak existujú preklady, zobrazí sa tu. Kliknutím na prvok v zozname načítate a upravíte titulky v tomto jazyku.
Upravte všeobecné informácie o aktuálne upravovaných titulkoch, ako je názov, autor titulkov a ich licencie.
Zadajte zmysluplný názov súboru. Zobrazí sa v zozname skladieb prehrávača.
Zadajte meno osoby, ktorá upravila alebo vykonala korktúru titulkov.
Zadajte licenciu pre titulky. Odporúčame zvoliť licenciu Creative Commons (napr. cc by), aby bolo možné titulky šíriť čo najľubovoľnejšie.
Zmeny sa uložia po kliknutí na tlačidlo „Uložiť“ (8)
Kliknutím do zvukovej krivky prejdete na túto pozíciu vo zvukovom súbore. Zodpovedajúci segment titulkov sa zobrazí a zvýrazní v editačnej oblasti nižšie.
Umožňuje priblížiť časti zvukovej krivky a vykonať jemnejšie úpravy. Pretiahnutím posuvníka doprava priblížite časť zvukovej krivky a úplným priblížením doľava ju zobrazíte celú.
Nižšie uvedený menší priebeh vždy zobrazuje celý súbor, takže môžete vždy prejsť na ľubovoľný bod bez ohľadu na aktuálne nastavený faktor zväčšenia.
Sú tu dva časové údaje. Ten vľavo je čas, ktorý uplynul do aktuálnej pozície kurzora a ten vpravo je celková dĺžka audio súboru.
Medzi nimi sa nachádza tlačidlo na pretáčanie späť, prehrávanie/pauza a rýchly posun vpred. Kliknutím na tlačidlo pre pretáčanie späť alebo vpred preskočíte v audio súbore o 10 sekúnd späť alebo vpred. Kliknutím na tlačidlo prehrávanie/pauza alebo medzerníkom spustíte alebo pozastavíte prehrávanie.
Kliknutím sem uložíte všetky zmeny alebo exportujete a stiahnete titulky/prepis ako súbor (viď kapitola “Uložiť/Exportovať").
V tejto oblasti môžete upraviť existujúce segmenty titulkov. Každý segment sa skladá z počiatočného a koncového času a tiež z hovoreného textu.
Kliknutím na segment preskočíte na čas začiatku vo zvukovej stope a naopak.
Ak chcete segment upraviť, kliknite na ikonu ceruzky vedľa segmentu.
Segment nie je veta a to je zámer! Prepisujte vždy iba slová, ktoré sú v príslušnom segmente skutočne vyslovené. Dĺžka segmentu je od začiatku volená tak, aby sa dal dobre zobraziť v prehrávači a aby ho poslucháč mohol prečítať a porozumieť mu počas krátkej doby zobrazenia. Vyhnite sa teda tomu, aby bol segment umelo dlhší, než je (napr. vytvorením celej vety, aj keď segment končí skôr). Pri exporte môžete exportovať celý text ako prepis. V tejto verzii sú jednotlivé segmenty spojené do súvislého textu.
Ak chcete titulky súboru úplne odstrániť, kliknite na ikonu odpadkového koša vedľa prvku v zozname.
Ak pre vaše titulky existujú rôzne verzie alebo preklady, zobrazia sa na karte Titulky v ľavom stĺpci. Vyberte verziu titulkov, ktorú chcete upraviť.
Kliknutím na zvukovú krivku prejdete na príslušný segment. Ten sa zvýrazní.
Ak chcete segment upraviť, kliknite na ikonu ceruzky vedľa segmentu.
Segment nie je veta a to je zámer! Prepisujte vždy iba slová, ktoré sú v príslušnom segmente skutočne vyslovené. Dĺžka segmentu je od začiatku volená tak, aby sa dal dobre zobraziť v prehrávači a aby ho poslucháč mohol prečítať a porozumieť mu počas krátkej doby zobrazenia. Vyhnite sa teda tomu, aby bol segment umelo dlhší, než je (napr. vytvorením celej vety, aj keď segment končí skôr). Pri exporte môžete exportovať celý text ako prepis. V tejto verzii sú jednotlivé segmenty spojené do súvislého textu.
Kliknutím na „Uložiť“ zmeny použijete a zverejníte.
Máte dve možnosti, ako exportovať titulky a stiahnuť ich ako súbor:
Ako súbor WebVTT: Toto je štandardný formát súboru pre titulky
Ako prepis: Stiahnite si celý prepis ako textový súbor. Segmenty sú spojené do súvislého textu.