Imaj na umu da ti treba ažurirani preglednik za upotrebu uređivača (preporučeni su Firefox ili Chrome).
Uređivačem za podnaslove možeš uređivati i automatski provjeriti stvorene podnaslove audiodatoteke ili videodatoteke te ih izvesti u obliku transkripta.
Ako su podnaslovi generirani, mogu se prikazivati tijekom reprodukcije datoteke. Za to klikni na gumb „CC” u donjem desnom kutu sustava za reprodukciju audiozapisa (engleski „Closed Captions”) i odaberi željeni jezik. Zatim će se prikazati podnaslovi.
Ovdje pročitaj odgovore na često postavljana pitanja.
Za otvaranje uređivača za podnaslove, otvori stranicu „Uredi objavu” i klikni na tipku „Prikaži datoteke” s desne strane za željenu datoteku.
Postojeće podnaslove prikazuju pojedinačni gumbi s jezičnim kodom. Klikni na takvu ikonu za pokretanje uređivača i učitaj podnaslove na tom jeziku.
Kako bi se uređivač u potpunosti otvorio, audiodatoteka mora se preuzeti u pozadini i valnom obliku kojega je stvorio tvoj preglednik. Za ubrzanje tog postupka, učitava se manja verzija za pregled. Ovisno o duljini datoteke, brzini internetske veze na tvom računalu, to može potrajati od nekoliko sekundi do jedne minute.
Za zatvaranje uređivača, klikni na područje izvan njega.
Uređivač je podijeljen na nekoliko odjeljaka kako je prikazano na slici.
Slika za pregled audiodatoteke ili videozapisa čiji se audiozapis uređuje. (dolazi uskoro)
U ovom se području prikazuju dostupni podnaslovi. Pod stavkom „Originalno” pronaći ćeš informacije o podnaslovima za njihov originalan jezik kao što su autor i datum izrade.
Ako postoji prijevod, ovdje će se prikazivati. Klikni na element s popisa za učitavanje i uređivanje podnaslova na tom jeziku.
Uredi opće informacije o trenutačno uređivanim podnaslovima kao što su naslov, autor podnaslova i njihova licenca.
Unesi značajan naziv datoteke. Bit će prikazan u popisu za reprodukciju sustava za reprodukciju.
Unesi ime i prezime osobe koja je uredila ili pregledala podnaslove.
Unesi licencu za podnaslove. Preporučujemo da upotrebljavaš licencu Creative Commons (npr. cc od) kako bi se podnaslovi mogli distribuirati što slobodnije.
Promjene su spremljene nakon što klikneš na „Spremi” (8)
Klikni na valni oblik za prelazak na ovaj položaj audiodatoteke. Prikazat će se odgovarajući segment podnaslova te će biti naglašen u donjem području uređivanja.
Omogućuje ti povećavanje odjeljaka valnog oblika za preciznije prilagodbe. Povuci klizač udesno za povećavanje odjeljka valnog oblika i do kraja ulijevo za cjeloviti prikaz.
Manji valni oblik ispod uvijek prikazuje cijelu datoteku tako da se u svakom trenutku možeš na nju prebaciti, bez obzira na čimbenik povećanja koji je trenutačno namješten.
Ovdje postoje dva prikaza vremena. Onaj s lijeve strane je vrijeme koje je proteklo do trenutačnog položaja pokazivača, a onaj s desne strane je ukupna duljina audiodatoteke.
Između toga su tipke za vraćanje unatrag, reprodukciju/stanku i ubrzavanje. Klikni na tipku za vraćanje unatrag ili ubrzavanje za pomicanje 10 sekundi unatrag i unaprijed u audiodatoteci. Klikni na tipku za reprodukciju/stanku ili upotrijebi razmaknicu za pokretanje i zaustavljanje reprodukcije.
Klikni ovdje za spremanje svih promjena ili izvor i preuzimanje podnaslova/transkripta u obliku datoteke (pogledaj poglavlje „Spremi/izvezi”).
U ovom području možeš uređivati segmente postojećih podnaslova. Svaki se segment sastoji od početnog i završnog vremena kao i od govorenog teksta.
Klikom na segment prelazi se na početno vrijeme u audiozapisu i obratno.
Klikni na ikonu olovke pokraj segmenta za njegovo uređivanje.
Segment nije rečenica i to je namjerno tako! Transkribiraj uvijek samo riječi koje su zapravo izgovorene u dotičnom segmentu. Duljina segmenta odabire se na početku kako bi se mogao pravilno prikazivati u sustavu za reprodukciju te kako bi ga slušatelj mogao pročitati i razumjeti u kratkom vremenu prikazivanja. Zbog toga izbjegavaj na umjetan način produljivati segment (npr. stvaranjem cijele rečenice iako segment završava ranije). Pri izvozu, možeš izvesti cijeli tekst u obliku transkripta. U toj se inačici pojedinačni segmenti kombiniraju u kontinuirani tekst.
Za potpuno brisanje podnaslova datoteke, klikni na ikonu kante za smeće pokraj elementa s popisa.
Ako postoje različite inačice ili prijevodi podnaslova, prikazat će se u kartici Podnaslovi u stupcu s lijeve strane. Odaberi inačicu podnaslova koju želiš urediti.
Klikni na valni oblik za prelazak za odgovarajući segment. Bit će naglašen.
Klikni na ikonu olovke pokraj segmenta za njegovo uređivanje.
Segment nije rečenica i to je namjerno tako! Transkribiraj uvijek samo riječi koje su zapravo izgovorene u dotičnom segmentu. Duljina segmenta odabire se na početku kako bi se mogao pravilno prikazivati u sustavu za reprodukciju te kako bi ga slušatelj mogao pročitati i razumjeti u kratkom vremenu prikazivanja. Zbog toga izbjegavaj na umjetan način produljivati segment (npr. stvaranjem cijele rečenice iako segment završava ranije). Pri izvozu, možeš izvesti cijeli tekst u obliku transkripta. U toj se inačici pojedinačni segmenti kombiniraju u kontinuirani tekst.
Klikni na „Spremi” za primjenu i objavu promjena.
Imaš dvije mogućnosti izvoza podnaslova i njihovo preuzimanje u obliku datoteke:
U obliku datoteke WebVTT: to je standardni datotečni format za podnaslove
U obliku transkripta: preuzmi cijeli transkript u obliku tekstualne datoteke. Segmenti su kombinirani u kontinuirani tekst.